1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,757 --> 00:01:53,901 Паркман. 3 00:01:59,023 --> 00:02:00,811 Хей, войнико. 4 00:02:01,102 --> 00:02:02,083 Това е Паркман. 5 00:02:05,386 --> 00:02:07,272 They told me to call you at Parkman. 6 00:02:08,711 --> 00:02:09,822 Кой ти каза? 7 00:02:10,341 --> 00:02:11,834 The guys that put you on the bus. 8 00:02:39,754 --> 00:02:42,022 Казаха ми Паркман беше вашият роден град. 9 00:02:42,696 --> 00:02:44,832 - Не е ли? - да 10 00:02:46,468 --> 00:02:47,449 Бил е. 11 00:02:57,786 --> 00:03:00,751 - Само тези двамата? - да 12 00:03:19,526 --> 00:03:21,532 не благодаря Имаш ли време за бира? 13 00:03:21,700 --> 00:03:23,607 Не, благодаря. There's nothing open yet anyway. 14 00:03:30,332 --> 00:03:32,599 хей къде отиваш 15 00:03:36,727 --> 00:03:38,154 You were gonna go without me, huh? 16 00:03:38,325 --> 00:03:39,502 [ХИХИТИ] 17 00:03:39,668 --> 00:03:42,535 Look, uh, baby, it's a little early for, uh... 18 00:03:42,704 --> 00:03:46,444 Е, това ми харесва. Питаш човек да дойда на пътуване с теб и тогава ти... 19 00:03:46,606 --> 00:03:50,148 Дръж го, дръж го, дръж го. попитах те? 20 00:03:51,977 --> 00:03:54,495 Ако не сте, не мислите Щях да дойда, а ти? 21 00:03:54,662 --> 00:03:57,528 Какво съм аз, скитник или нещо такова? 22 00:03:58,339 --> 00:04:00,574 Зелената стая на Джили, Чикаго. 23 00:04:00,737 --> 00:04:02,558 Бях с Реймънд. 24 00:04:02,719 --> 00:04:06,065 - Реймънд. Реймънд? - Човекът, когото мушнахте. 25 00:04:06,683 --> 00:04:09,103 - О, да. - Сега се сещате? 26 00:04:09,273 --> 00:04:10,678 Бих искал да го забравя. 27 00:04:10,839 --> 00:04:13,619 Боже, Дейв, знаеш ли, със сигурност ми беше сладък. 28 00:04:14,037 --> 00:04:15,280 - Ъъъ, виж... - Знаеш ли нещо? 29 00:04:15,444 --> 00:04:19,630 Бих искал да имам меко легло. Какво ще кажеш, че...? ох 30 00:04:19,792 --> 00:04:22,375 Какво ще кажеш да си починем... 31 00:04:22,541 --> 00:04:24,905 ...и след това, тогава ще се запознаем със семейството ти? 32 00:04:25,066 --> 00:04:28,359 Това е най-големият комплимент че един човек може да плати на момичето си. 33 00:04:28,520 --> 00:04:32,542 - Иска да се срещне със семейството си и всичко останало. - Виж, виж, виж, скъпа. Хм... 34 00:04:33,476 --> 00:04:37,749 Чувствам се зле за това, но това не е град за момиче като теб. 35 00:04:38,430 --> 00:04:39,858 Не ме искаш тук? 36 00:04:40,029 --> 00:04:41,883 Не, не съм казал това. 37 00:04:42,044 --> 00:04:44,823 Просто, добре, Имам неща за вършене тук, разбираш ли? 38 00:04:44,985 --> 00:04:49,040 Така че защо просто не отидете някъде и да си почина малко и да се освежа? 39 00:04:49,205 --> 00:04:53,096 Автобусът тръгва в... Дванайсет на обяд или 12:30, не знам. 40 00:04:53,265 --> 00:04:55,784 О, не трябва да правиш това, Дейв. 41 00:04:56,110 --> 00:04:59,141 Е, отведох те доста далеч от пътя ти. 42 00:05:00,746 --> 00:05:02,816 Петдесет долара. 43 00:05:03,655 --> 00:05:06,174 Виж, наистина съжалявам. 44 00:05:07,077 --> 00:05:09,692 Но знаете ли, човек се зарежда... 45 00:05:09,858 --> 00:05:12,790 ... и среща момиче и, знаете ли... 46 00:05:15,326 --> 00:05:17,625 Ти си хубаво дете. аз те харесвам 47 00:05:19,673 --> 00:05:21,297 Пази се, а? 48 00:05:53,786 --> 00:05:55,279 [КУФАР ТЪРСКА] 49 00:05:56,726 --> 00:05:58,219 здрасти 50 00:05:59,413 --> 00:06:00,753 Сигурно е задрямал. 51 00:06:00,915 --> 00:06:04,457 - Можех да ограбя ставата. - Да, ако имаш нужда от марки. 52 00:06:04,624 --> 00:06:06,477 Искам най-добрата стая в къщата. 53 00:06:06,638 --> 00:06:08,011 По 7.50 на ден? 54 00:06:08,173 --> 00:06:11,748 Обещах си, ако трябва да се върна тук Бих имал най-добрата стая в къщата. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,439 1 01. 56 00:06:13,672 --> 00:06:14,751 Хирш? 57 00:06:14,919 --> 00:06:17,763 - Хей, роднина ли си на Франк Хирш? - Братко. 58 00:06:18,020 --> 00:06:19,448 Не знаех, че има такъв. 59 00:06:19,618 --> 00:06:21,886 Започвах да получавам същото усещане и аз. 60 00:06:22,049 --> 00:06:25,144 - Не приличаш на него. - благодаря 61 00:06:30,776 --> 00:06:32,433 СЛУЖЕБНИК: По този начин. 62 00:06:37,362 --> 00:06:38,921 Нещо друго, г-н Хирш? 63 00:06:39,088 --> 00:06:41,836 Да, можеш да ме вземеш кофа с лед, а? 64 00:06:41,999 --> 00:06:43,622 И, ъъ... 65 00:06:44,075 --> 00:06:48,196 ...Имам банкова сметка тук за 5500 долара. Искам да го прегазиш... 66 00:06:48,361 --> 00:06:51,740 ...на Националната банка на гражданите. Веднага щом се отворят, депозирайте го. 67 00:06:51,973 --> 00:06:53,695 Петдесет и петстотин? 68 00:06:53,860 --> 00:06:55,419 вярно 69 00:06:56,065 --> 00:06:57,951 И ме вдигни няколко бутилки уиски. 70 00:06:58,111 --> 00:07:00,248 Всяко смесено уиски би било добро. 71 00:07:02,012 --> 00:07:04,856 Казахте, ъъъ, Гражданско национално? 72 00:07:05,209 --> 00:07:06,517 да 73 00:07:06,776 --> 00:07:09,707 Брат ти, Франк, той не е ли в борда на другия бряг? 74 00:07:09,876 --> 00:07:11,468 Спестявания и заем на Parkman? 75 00:07:11,634 --> 00:07:13,999 Да, вярвам, че е той. 76 00:07:14,481 --> 00:07:16,867 Няма да мога да си тръгна преди пиколото да дойде тук. 77 00:07:17,037 --> 00:07:19,272 Но банките не отварят преди 10. 78 00:07:19,436 --> 00:07:21,671 Десет ще са добре. това е страхотно 79 00:09:38,988 --> 00:09:41,288 - Това е много популярен модел в днешно време. ВИРДЖИНИЯ: Красиво. 80 00:09:41,451 --> 00:09:43,237 ФРАНК: Добро утро, дами. И ДВАМАТА: Добро утро. 81 00:09:43,400 --> 00:09:46,845 - Пазаруваш ли вече за сватбата? - Разглеждаме няколко сребърни шарки. 82 00:09:47,013 --> 00:09:49,857 Вирджиния, нямах шанс да поднеса моите поздравления. 83 00:09:50,018 --> 00:09:52,221 - благодаря ви - Намерихте ли нещо, което ви харесва? 84 00:09:52,384 --> 00:09:56,123 Е, Вирджиния харесва модерното, и тя е тази, която ще се жени. 85 00:09:56,285 --> 00:09:57,810 Но това е моята идея за нищо. 86 00:09:57,979 --> 00:10:00,279 Е, аз лично предпочитам самият традиционен... 87 00:10:00,441 --> 00:10:03,504 ...но много претенциозни дами поръчват модерни тези дни. 88 00:10:03,670 --> 00:10:06,570 Ал, нека им покажем модела на Тоби. Това е прекрасен дизайн. 89 00:10:06,740 --> 00:10:09,606 Франк, току-що чух за брат ти, Дейв, върна се в града. 90 00:10:09,777 --> 00:10:11,848 Не е ли вълнуващо? 91 00:10:12,047 --> 00:10:13,573 о 92 00:10:13,997 --> 00:10:17,823 Виждате ли, има класически линии, но все още има простотата на модерното. 93 00:10:17,993 --> 00:10:22,626 Франк. Казах, не е вълнуващо брат ти Дейв отново ли е в града? 94 00:10:22,789 --> 00:10:26,266 О, Дейв. ха-ха. Със сигурност е така. И наистина е хубаво да се върне. 95 00:10:26,434 --> 00:10:28,604 - Предполагам... - Сега, настанете се удобно... 96 00:10:28,768 --> 00:10:30,772 ...и Ал, сега се грижи добре за тях. 97 00:10:30,941 --> 00:10:32,282 AL: Ще опитам, г-н Хирш. 98 00:10:33,691 --> 00:10:35,512 О, само минутка. Ето го сега. 99 00:10:35,673 --> 00:10:37,777 - Добро утро, г-н Хирш. - Добро утро, Едит. 100 00:10:37,943 --> 00:10:39,317 За теб е. 101 00:10:39,478 --> 00:10:41,843 - О, кой е? - Нед Дийкън. Той казва, че е важно. 102 00:10:42,004 --> 00:10:43,147 [ФРАНК СЕ ХИКА] 103 00:10:43,314 --> 00:10:45,581 Това означава, че е важно за него. 104 00:10:46,576 --> 00:10:49,093 Здравей, Нед. Какво мислиш, ако имаш нещо, а? 105 00:10:49,260 --> 00:10:51,746 Чу ли брат си, Дейв, върна ли се в града? 106 00:10:52,778 --> 00:10:55,906 О, разбира се, че го знаех. Той, ъъ... Той ми се обади тази сутрин. 107 00:10:56,070 --> 00:10:57,595 Брат ти каза ли ти... 108 00:10:57,765 --> 00:11:00,796 ...той депозира над $5000 на другата банка? 109 00:11:00,994 --> 00:11:02,171 О? 110 00:11:02,336 --> 00:11:05,595 Сега, Франк, като директор на Parkman Savings... 111 00:11:05,758 --> 00:11:07,448 ...това със сигурност не те кара да изглеждаш добре. 112 00:11:07,612 --> 00:11:08,594 [СМИХВА се] 113 00:11:08,763 --> 00:11:11,727 Сигурен съм, че е объркал банките си. 114 00:11:12,664 --> 00:11:14,964 Да, знам това, Нед. 115 00:11:15,126 --> 00:11:18,286 Знам, че ми уреди тази среща, да. 116 00:11:18,674 --> 00:11:22,087 О, разбира се. Можеш да се обзаложиш, че ще го оправя. 117 00:11:22,255 --> 00:11:23,660 да 118 00:11:23,821 --> 00:11:25,576 да толкова дълго 119 00:11:27,370 --> 00:11:29,222 Нещо не е наред, г-н Хирш? 120 00:11:29,384 --> 00:11:31,488 О, не, не, не. Нищо. 121 00:11:37,632 --> 00:11:39,802 [БРЪМНЕНЕ НА БРЪСНАЧКА] [ЧУКА] 122 00:11:39,967 --> 00:11:42,866 - Дейв? - Влизайте, това е мястото. 123 00:11:43,164 --> 00:11:45,682 - Как разбра, че съм аз? - Реших, че ще си ти. 124 00:11:45,849 --> 00:11:49,293 Дейв, ти, стар проклетник, добре дошъл у дома 125 00:11:49,462 --> 00:11:52,242 - Седни. - О, радвам се да те видя, момче. 126 00:11:52,404 --> 00:11:54,126 Мина много време. 127 00:11:54,290 --> 00:11:56,142 ДЕЙВ: Шестнадесет години. - О, ти куче, ти. 128 00:11:56,303 --> 00:11:59,334 Шестнадесет години и дори без картичка. 129 00:12:00,236 --> 00:12:02,622 Не предполагах, че ще се тревожиш за мен. 130 00:12:03,241 --> 00:12:06,468 О, изглеждаш добре, Дейв. 131 00:12:06,662 --> 00:12:09,212 О, знам, знам, малко изтънява отгоре. 132 00:12:09,379 --> 00:12:12,246 Но както се казва, „Няма много трева на оживена улица.“ 133 00:12:12,417 --> 00:12:15,001 Може да губите косата си, но не си загубил акъла си. 134 00:12:15,167 --> 00:12:17,554 - Искаш ли питие? - Какво, в 10:30 сутринта? 135 00:12:17,724 --> 00:12:19,730 - Не гледам часовник. - Ха-ха-ха. 136 00:12:20,122 --> 00:12:23,664 О, какво стана с писането ти? Когато виждахме името ти напечатано... 137 00:12:23,830 --> 00:12:25,390 ...поне знаехме, че си жив. 138 00:12:25,557 --> 00:12:27,661 - Отказах се. - Защо? Справяше се много добре. 139 00:12:27,828 --> 00:12:29,647 - Имаш малко... - Старецът все още е наоколо? 140 00:12:29,809 --> 00:12:31,597 о О, не знаехте? 141 00:12:31,759 --> 00:12:36,130 Не, не, Бог да почива на душата му. Той почина преди четири-пет години. 142 00:12:36,299 --> 00:12:39,526 Към края, Дейв, той беше просто ад на колела. 143 00:12:39,688 --> 00:12:42,882 - Пиене, а? - Добре, добре, какво друго? 144 00:12:43,044 --> 00:12:44,189 Уау. Какво семейство. 145 00:12:44,355 --> 00:12:46,241 Ох, чакай да видиш новото поколение, Дейв. 146 00:12:46,402 --> 00:12:48,887 Защо, тази твоя племенница? Истинска дама. 147 00:12:49,055 --> 00:12:52,184 Кажи, защо не си събереш багажа и се премести в къщата, а? 148 00:12:52,349 --> 00:12:53,940 Имаме достатъчно място. 149 00:12:54,107 --> 00:12:56,559 Е, почти съм сигурен, че имаме. 150 00:12:56,728 --> 00:12:58,995 Не, благодаря, Франк. Направих го точно тук. 151 00:12:59,158 --> 00:13:03,377 Е, нека се обадя на Агнес и да я взема извадете угоено теле от дълбокия замразител. 152 00:13:03,538 --> 00:13:07,147 - Тази вечер ще вечеряш с нас. - Съжалявам, Франк, имам планове. 153 00:13:07,312 --> 00:13:10,886 О, ами, добре, какви са плановете ти, Дейви? 154 00:13:11,052 --> 00:13:13,636 Какво те накара да решиш да се върна при Паркман? 155 00:13:13,801 --> 00:13:16,351 Изстрелях голямата си дебела уста на няколко пияни приятели... 156 00:13:16,518 --> 00:13:20,639 ...и им казах къде съм роден. - Какво не е наред? Parkman е вашият дом. 157 00:13:21,730 --> 00:13:23,615 Как разбра, че съм тук? 158 00:13:23,775 --> 00:13:28,344 На практика всички в града знаех, че си тук преди мен. 159 00:13:28,604 --> 00:13:30,990 Може да ми се обадиш, Дейв. Дължиш ми толкова много. 160 00:13:31,161 --> 00:13:33,199 О, дължа ти повече от това. 161 00:13:33,367 --> 00:13:36,746 Четиристотин и десет долара, за да бъдем точни. Получих целия чек. 162 00:13:38,291 --> 00:13:40,045 за какво е това 163 00:13:40,305 --> 00:13:44,196 Този малък чек представлява стая и храна в дома на г-жа Дилман за малки момчета. 164 00:13:44,366 --> 00:13:48,192 Три долара и 50 цента на седмица от времето, когато бях на 12, докато прочетох папка за пътуване. 165 00:13:48,362 --> 00:13:51,806 - Не може все още да си мрачна за това. - Не мрачна. благодарен съм 166 00:13:51,974 --> 00:13:55,680 Бях малко по-добре от повечето на децата. Имах щедър голям брат. 167 00:13:55,842 --> 00:13:57,946 Аз бях това, което наричаха полублаготворителен пансионер. 168 00:13:58,112 --> 00:14:00,860 Какво очакваше да направя? Премести ли се семейството при мен? 169 00:14:01,023 --> 00:14:03,442 Знаеше, че току-що се ожених за Агнес. 170 00:14:03,740 --> 00:14:05,843 Господи, Дейв, вече си мъж. 171 00:14:06,010 --> 00:14:08,048 Знаете, че човек трябва да живее собствения си живот. 172 00:14:10,549 --> 00:14:11,759 Как е Агнес, Франк? 173 00:14:12,148 --> 00:14:13,391 ФРАНК: ох... 174 00:14:13,555 --> 00:14:16,334 Дейви, направих това, което смятах за правилно. 175 00:14:16,496 --> 00:14:18,436 Никой не може да направи повече от това. 176 00:14:18,606 --> 00:14:21,255 Разбира се, че ти беше трудно, но как мислиш, че се почувствах? 177 00:14:21,420 --> 00:14:23,556 Да те настаня ли в дома? Моят единствен брат. 178 00:14:23,721 --> 00:14:25,149 Не съм направен от дърво, Дейв. 179 00:14:26,119 --> 00:14:28,386 Ако знаеше само нощите че не можах да спя. 180 00:14:30,691 --> 00:14:31,967 Твоята история ме трогва до сълзи. 181 00:14:32,129 --> 00:14:33,405 - Вземете чека. - О, хайде. 182 00:14:33,569 --> 00:14:35,062 Вземете го. 183 00:14:35,423 --> 00:14:37,428 добре, ако това ще ви накара да се почувствате по-щастливи. 184 00:14:37,597 --> 00:14:40,442 Няма да се карам с теб, Дейв. Животът е твърде кратък за това. 185 00:14:40,603 --> 00:14:43,251 Защо не вечеряш с нас? Много бих искала. 186 00:14:43,415 --> 00:14:46,675 Не че ще изглежда смешно, ако не го направите, нали знаеш... 187 00:14:46,997 --> 00:14:48,402 ...но ще го направиш ли? 188 00:14:48,563 --> 00:14:51,375 - Кога? - Искаш да кажеш, че ще дойдеш? 189 00:14:52,304 --> 00:14:54,026 Ако си сигурен, че Агнес няма да повърне. 190 00:14:54,190 --> 00:14:57,220 - Не съм й любим роднина. - О, какви приказки. 191 00:14:57,387 --> 00:14:59,457 Срещни ме в магазина, да речем, 5. 192 00:14:59,625 --> 00:15:03,363 Ще се обадя на Агнес и ще я накарам да се оправи нещо наистина специално, а? 193 00:15:04,292 --> 00:15:05,949 о ха-ха. 194 00:15:06,466 --> 00:15:10,041 Ъъъ, за тази твоя малка гавра на поставяне на тестото в другата банка. 195 00:15:10,207 --> 00:15:12,790 - Знаеш ли, това е... - Мислех, че ще те разбие. 196 00:15:18,743 --> 00:15:21,076 - Ще се видим в 5. - Ще се видим. 197 00:15:24,402 --> 00:15:26,506 Не, Франк. о, не 198 00:15:26,672 --> 00:15:29,004 Няма да го имам в къщата си. 199 00:15:29,166 --> 00:15:30,790 Но, Агнес, той ми е брат. 200 00:15:30,956 --> 00:15:33,289 Нямате ли гордост? 201 00:15:33,450 --> 00:15:36,382 След като дойде тук и умишлено ви унижава? 202 00:15:36,551 --> 00:15:37,924 И това... 203 00:15:38,086 --> 00:15:41,215 Цялата тази помия, която написа за мен в книгата си. 204 00:15:42,305 --> 00:15:43,711 Беше гадно и злонамерено и... 205 00:15:43,872 --> 00:15:47,252 Защо продължаваш да настояваш пишеше за теб? 206 00:15:48,381 --> 00:15:50,931 Агнес, това беше просто роман, за доброто на Пит. 207 00:15:51,098 --> 00:15:53,332 Никой не го прочете. Забравено е. 208 00:15:53,496 --> 00:15:55,284 Агнес. 209 00:15:56,756 --> 00:16:00,496 Какъв е смисълът да се спори? Вече го поканих. Той идва. 210 00:16:00,658 --> 00:16:02,989 Е, тогава не очаквайте да ме намерите тук. 211 00:16:03,150 --> 00:16:05,537 Ще взема Доун и ще хапнем в клуба. 212 00:16:05,709 --> 00:16:08,129 Аз... Франк, не... 213 00:16:09,385 --> 00:16:12,449 Франк, отказвам да го обсъждам повече. 214 00:16:13,414 --> 00:16:16,160 Това не е като теб, скъпа. Брат. 215 00:16:16,322 --> 00:16:19,102 Предполагате ли, че хората няма да забележат как се отнасяме към него? 216 00:16:19,264 --> 00:16:22,076 Мислиш ли, че няма да говорят? Моля те, мило... 217 00:16:22,237 --> 00:16:24,145 Сега, чакай малко. Нека бъдем честни. 218 00:16:24,315 --> 00:16:27,096 Казах ли нещо, когато това твой братовчед беше тук? 219 00:16:27,257 --> 00:16:31,760 Пуша най-добрите си пури? Да ядеш като прасе? аз ли 220 00:16:31,957 --> 00:16:33,646 Агнес. 221 00:16:35,058 --> 00:16:36,300 [GRO ANS] 222 00:16:47,271 --> 00:16:51,968 Здравей, Джо. Вчера видях Мили, тя каза да ти го запомнят. 223 00:16:52,130 --> 00:16:55,542 Дейвид. Дейвид Хирш. Ще се видим по-късно. 224 00:16:55,711 --> 00:16:57,171 Не ме помниш, нали? 225 00:16:57,342 --> 00:17:00,722 Джейн Баркли, имах магазин за бонбони долу на улица Честър. 226 00:17:00,891 --> 00:17:02,383 О, разбира се, разбира се. 227 00:17:02,553 --> 00:17:06,128 Това беше мястото, където едно дете можеше да вземе пръчка женско биле на кредит, ако има голяма нужда. 228 00:17:06,293 --> 00:17:08,331 О, да. Затова днес се занимавам с домакинска работа. 229 00:17:08,500 --> 00:17:10,985 И знаеш ли за кого работя? Брат ти Франк. 230 00:17:11,153 --> 00:17:13,224 Той със сигурност удари джакпота, този човек. 231 00:17:13,391 --> 00:17:15,593 Дъщеря ми дори работи като негов личен секретар... 232 00:17:15,756 --> 00:17:18,242 ...и той я лекува сякаш беше част от семейството. 233 00:17:18,410 --> 00:17:20,612 - Това добре ли е? - Е, разбира се. 234 00:17:20,777 --> 00:17:23,937 Кажи, искаш ли да ми направиш услуга? Забрави, че ме видя да излизам от Смити. 235 00:17:24,101 --> 00:17:25,922 Знаеш ли, отбих се за една бърза бира. 236 00:17:26,083 --> 00:17:28,862 - Харесвате ли друг? - Честно да ви кажа, бих... 237 00:17:29,024 --> 00:17:31,510 ...но не, благодаря, трябва да тръгвам. 238 00:17:31,679 --> 00:17:35,025 Трябва да кажа, че със сигурност се обърнахте в чист човек, Дейв. 239 00:17:35,196 --> 00:17:37,843 - Искам да кажа, г-н Хирш. - Все още Дейв. 240 00:17:38,008 --> 00:17:39,284 Благодаря ти, Дейв. 241 00:17:39,448 --> 00:17:43,634 - И благодаря за женското биле. - Ау, не го споменавай. Не го споменавай. 242 00:17:48,080 --> 00:17:51,688 СМИТИ: Какво искаш да направя, да загубя лиценза си? Отиди до магазина за алкохол. 243 00:17:51,852 --> 00:17:54,883 Сега, спокойно, човече. Казах ти, че бях на 21 миналата седмица. 244 00:17:55,050 --> 00:17:58,908 О, поздравления. Сега спри да ме безпокоиш. 245 00:18:00,229 --> 00:18:01,918 Направо. 246 00:18:07,806 --> 00:18:09,942 Кажи, приятел, ще ми го дадеш ли? 247 00:18:10,107 --> 00:18:12,276 Халба Old Eagle там горе. 248 00:18:12,857 --> 00:18:16,334 Много готина среща тази вечер. Наистина хубави неща. 249 00:18:16,949 --> 00:18:20,743 Някой да ти е казвал, че уискито е мъжко пия? Защо не изтичаш вкъщи при мама? 250 00:18:28,555 --> 00:18:30,941 Ах, тези деца днес. 251 00:18:32,551 --> 00:18:36,475 тъпо. на неговата възраст, Никога не съм имал проблеми с пърженето. 252 00:18:49,335 --> 00:18:51,755 Нека ви почерпя едно питие, г-н Хирш. 253 00:18:51,925 --> 00:18:54,160 Хайде, налей си още едно. 254 00:18:55,633 --> 00:18:57,126 Как разбра кой съм? 255 00:18:57,297 --> 00:19:00,677 О, чух, че си в града, униформен. 256 00:19:00,845 --> 00:19:04,736 Някаква семейна прилика. Сега без обида. 257 00:19:05,673 --> 00:19:06,883 Познаваш ли брат ми? 258 00:19:07,047 --> 00:19:10,175 Е, той не ме изпраща без коледни картички. 259 00:19:10,564 --> 00:19:13,410 Хм, аз съм Бама Дилерт. 260 00:19:14,816 --> 00:19:16,821 - Какво мога да направя за вас, г-н Дилерт? - Нищо. 261 00:19:16,990 --> 00:19:20,697 Тук съм само за да ви посрещна до часа за коктейли на Смити. 262 00:19:22,105 --> 00:19:26,193 Някак си заби иглата в стария Франк където боли. 263 00:19:26,422 --> 00:19:29,136 Знаеш ли, да вложиш парите си в банка че той не е с. 264 00:19:29,299 --> 00:19:30,411 [ДЕЙВ СЕ ХИКА] 265 00:19:30,578 --> 00:19:34,372 - Новините тук се разпространяват бързо. - Единственото нещо в града, което го прави. 266 00:19:35,533 --> 00:19:38,019 Играете ли на карти, г-н Хирш? 267 00:19:40,681 --> 00:19:42,206 Някои, защо? 268 00:19:42,375 --> 00:19:44,512 Е, това са само няколко от момчетата и себе си... 269 00:19:44,677 --> 00:19:46,334 ...от време на време имаме игра на покер. 270 00:19:46,500 --> 00:19:48,506 Бихме искали да имаме малко нова кръв. 271 00:19:48,673 --> 00:19:50,712 - И нови пари. - Мм-хм. 272 00:19:51,551 --> 00:19:53,459 Не пестиш думи. 273 00:19:53,661 --> 00:19:55,317 Е, опитвам се да не го правя. 274 00:19:55,483 --> 00:19:58,263 Но сега трябва да си спомниш, ние сме просто малки стари селски момчета. 275 00:19:58,425 --> 00:20:01,238 Не знаем тънкостите на играта. 276 00:20:01,399 --> 00:20:03,022 Но ние се стремим да се учим. 277 00:20:03,188 --> 00:20:06,382 И знаете ли, винаги можете да научите от човек, който спестява парите си. 278 00:20:06,546 --> 00:20:08,399 Спечелих това тесто от няколко момчета. 279 00:20:08,559 --> 00:20:11,012 Е, това е още по-умно. 280 00:20:11,277 --> 00:20:16,226 Имаме случай, в който се интересувате игра тук тази вечер в задната стая на Смити. 281 00:20:17,959 --> 00:20:22,494 - Може просто да се отбия, г-н Дилерт. - О, ще ми хареса, г-н Хирш. 282 00:20:23,681 --> 00:20:26,494 - Купете си хижа Quonset. - благодаря 283 00:20:37,908 --> 00:20:40,688 AL: Е, какво мога да ви покажа, сър? 284 00:20:41,745 --> 00:20:44,557 - Имаш ли нещо в халките за нос? - Хм? 285 00:20:44,719 --> 00:20:47,400 Нищо твърде скъпо. Познавам едно малко дете в Конго. 286 00:20:47,564 --> 00:20:48,991 Тя става неспокойна. 287 00:20:49,163 --> 00:20:50,503 ФРАНК: Дейв? 288 00:20:50,728 --> 00:20:52,451 ДЕЙВ: Да. ФРАНК: О, влез. 289 00:20:52,615 --> 00:20:55,035 Просто трябва да заключите сейфа. 290 00:20:56,739 --> 00:20:58,461 Ще бъда при вас след минута. 291 00:20:59,745 --> 00:21:03,058 - Тук имаш доста изискано оформление. - О, благодаря. 292 00:21:03,869 --> 00:21:06,387 О, това е моята секретарка, мис Баркли. 293 00:21:06,555 --> 00:21:08,527 Това е моят скитащ брат, Дейв. 294 00:21:08,697 --> 00:21:11,728 - Как сте, г-н Хирш? - Мис Баркли. 295 00:21:22,699 --> 00:21:24,553 Е, всичко е готово. 296 00:21:24,714 --> 00:21:25,825 Apres vous. 297 00:21:25,993 --> 00:21:28,707 - Чао, г-це Баркли. - Довиждане, г-н Хирш. 298 00:21:33,155 --> 00:21:35,063 ФРАНК: Ето ни точно тук. 299 00:21:35,967 --> 00:21:38,420 ФРАНК: Е, имахме страхотна битка да го прокарам. 300 00:21:38,589 --> 00:21:40,954 Аз съм в градската комисия по назначаването, както знаете. 301 00:21:41,115 --> 00:21:43,568 И за известно време беше докосване и тръгване. 302 00:21:43,736 --> 00:21:47,759 Това би означавало много за града. Трябва да донесе много бизнес. 303 00:21:49,651 --> 00:21:52,551 Това момиче е много привлекателно. 304 00:21:52,720 --> 00:21:55,881 - Какво момиче? - Вашият секретар. 305 00:21:56,173 --> 00:22:01,384 Никога не съм забелязвал. Създавам си правило да не, ъъъ... със служителите. 306 00:22:01,545 --> 00:22:03,844 Ако получавате някакви идеи, забравете ги. 307 00:22:04,006 --> 00:22:05,827 Тя е чисто хубаво момиче. 308 00:22:05,989 --> 00:22:08,159 - Всички момичета са хубави, братко. - да 309 00:22:08,322 --> 00:22:10,621 Няма да получите аргументи от мен там. 310 00:22:10,784 --> 00:22:13,848 О, това е смешен въпрос да питаш собствения си брат... 311 00:22:14,014 --> 00:22:16,694 ...но не си женен, нали? 312 00:22:16,858 --> 00:22:21,132 - Не. - Добре. Предполагам, че ще трябва да ти намерим момиче. 313 00:22:21,303 --> 00:22:23,308 Подути. Тази вечер достатъчно скоро? 314 00:22:23,476 --> 00:22:24,849 [ФРАНК СЕ СМЕЕ] 315 00:22:27,793 --> 00:22:31,052 Реши какво ще правиш сега, когато си извън армията? 316 00:22:31,214 --> 00:22:33,154 - Разбира се. Никога повече да не влизам в него. - Хм. 317 00:22:33,324 --> 00:22:35,426 Много възможности в малък град, Дейви... 318 00:22:35,593 --> 00:22:37,566 ...но аз, ако започвах днес... 319 00:22:37,736 --> 00:22:40,156 ...бих се насочил към един от столичните центрове. 320 00:22:40,325 --> 00:22:42,178 Повече място в горната част. 321 00:22:42,339 --> 00:22:46,460 - Намекваш да си тръгна оттук? - Не, не, не, момче Дейви. 322 00:22:46,624 --> 00:22:50,133 Какво имах предвид беше, че човек трябва да избира мястото си... 323 00:22:50,300 --> 00:22:53,265 ...а не да се скита по света. 324 00:22:53,434 --> 00:22:56,911 - Нали така казаха на Колумб? - да ха-ха-ха! И никога не е умирал богат. 325 00:22:57,078 --> 00:22:58,703 [ФРАНК СЕ СМЕЕ] 326 00:23:00,723 --> 00:23:02,150 добре. 327 00:23:02,481 --> 00:23:05,196 - Дом, сладък дом. - Свято. 328 00:23:06,254 --> 00:23:08,041 ДЕЙВ: Това е старото място на Кармайкъл. 329 00:23:08,204 --> 00:23:11,168 ФРАНК: да Пооправихме го малко. 330 00:23:16,452 --> 00:23:18,077 [ДЕЙВ СВИСНЕ] 331 00:23:19,873 --> 00:23:22,238 Предполагам, че Агнес трябва да приема всичко това доста голям, а? 332 00:23:22,399 --> 00:23:23,707 о! о Исках да ти кажа... 333 00:23:23,870 --> 00:23:27,511 ...тя е в този женски комитет за стогодишнината на Паркман. 334 00:23:27,674 --> 00:23:29,810 Имат среща за вечеря тази вечер и... 335 00:23:29,976 --> 00:23:31,731 искаш да кажеш, Агнес няма ли да е тук? 336 00:23:31,894 --> 00:23:34,958 Е, тя направи всичко възможно, за да го направи, но нали знаеш как стоят тези работи. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,666 Толкова кратко предизвестие. Беше наистина разбита заради това. 338 00:23:38,832 --> 00:23:41,579 - О, да. Виждам къде би била. - Ммм 339 00:23:41,741 --> 00:23:43,627 АГНЕС: Дейв. 340 00:23:44,842 --> 00:23:46,848 Това е доста изненада. 341 00:23:47,017 --> 00:23:48,770 Да, и за мен. 342 00:23:48,934 --> 00:23:51,867 Е, все същият красив негодник. 343 00:23:52,036 --> 00:23:54,009 Защо не можеш да запазиш фигурата си, Попи? 344 00:23:54,178 --> 00:23:56,314 О, добре, И аз щях да имам плосък корем... 345 00:23:56,480 --> 00:23:58,039 ...ако нямах такива плоски стъпала. 346 00:23:58,207 --> 00:23:59,383 [ФРАНК И АГНЕС СЕ ХИКАТ] 347 00:23:59,549 --> 00:24:01,620 Не си се променила малко, Агнес. 348 00:24:01,787 --> 00:24:05,712 О, какъв лъжец. влизай 349 00:24:06,199 --> 00:24:08,978 И ни разкажи всичко това ти се е случвало. 350 00:24:11,474 --> 00:24:13,328 Пазя ли ви от срещата ви? 351 00:24:13,489 --> 00:24:16,519 О, това заседание на комисията. Тъкмо разказвах на Дейв за това. 352 00:24:16,686 --> 00:24:19,367 О, това. Не, те просто ще трябва да се справят без мен. 353 00:24:19,531 --> 00:24:22,114 Къде е Доун? Изчакай да видиш племенницата си, Дейв. 354 00:24:22,280 --> 00:24:23,905 Можете да кажете как мрази това момиче. 355 00:24:24,070 --> 00:24:25,825 - Зори. ДАУН: Да? 356 00:24:25,989 --> 00:24:27,581 АГНЕС: Доуни? 357 00:24:29,154 --> 00:24:32,152 Зори. Е, ето го чичо ти Дейв. 358 00:24:32,320 --> 00:24:34,260 Е, целуни го. Той е твой чичо. 359 00:24:34,430 --> 00:24:36,848 - здравей - здравей 360 00:24:37,115 --> 00:24:41,170 Не бих го познал. Изобщо не прилича на татко. 361 00:24:41,942 --> 00:24:43,217 почти не те познавам. 362 00:24:43,381 --> 00:24:45,932 последния път, когато те видях, беше чисто гол във ваната си. 363 00:24:46,099 --> 00:24:48,398 О, Дейв, негодник, караш я да се изчервява. 364 00:24:48,560 --> 00:24:51,427 - Не аз. - Влизай, Дейв. 365 00:24:53,388 --> 00:24:54,979 Защо не ме уведоми промени решението си? 366 00:24:55,146 --> 00:24:56,389 Шшт! 367 00:24:56,553 --> 00:24:58,723 Боже, иска ми се да не го правя имам среща тази вечер, Дейв. 368 00:24:58,888 --> 00:25:01,819 Опитах се да го счупя, но това момче не е вкъщи. 369 00:25:01,988 --> 00:25:04,441 ДЕЙВ: Скъпа, никой никога не е прекъсвал среща да бъде с чичо си. 370 00:25:04,610 --> 00:25:06,364 Тя пак излиза в училищна вечер? 371 00:25:06,528 --> 00:25:08,533 - Само към ранен филм. - Но е с Уоли. 372 00:25:08,702 --> 00:25:10,555 О, о, о, наистина хубаво момче. 373 00:25:10,716 --> 00:25:13,048 Сега, не го дръжте буден твърде късно, разбирам? 374 00:25:13,210 --> 00:25:15,379 АГНЕС: Обзалагам се, че Дейв би искал едно питие. - Не, благодаря. 375 00:25:15,544 --> 00:25:17,430 Разбира се, че би искал. Ще ги оправиш ли 376 00:25:17,590 --> 00:25:20,370 Заповеди от щаба. О, ти също искаш едно, мамо? 377 00:25:20,532 --> 00:25:23,049 О, може би само един. Това е доста специален повод. 378 00:25:23,217 --> 00:25:25,288 Надявам се да харесваш Манхатън, Дейв. 379 00:25:25,455 --> 00:25:26,632 Мм-хм. 380 00:25:27,054 --> 00:25:29,506 Попи е известен със своите Манхатън. Само един е моята граница. 381 00:25:29,675 --> 00:25:31,583 О, не тази вечер. Тази вечер сте сред приятели. 382 00:25:31,753 --> 00:25:33,507 АГНЕС: О, сега, Попи, трябва да обещаеш... 383 00:25:33,671 --> 00:25:35,262 ...да не ми позволиш повече от едно питие. 384 00:25:35,430 --> 00:25:36,509 кикотя се. 385 00:25:36,676 --> 00:25:37,624 [ФРАНК СЕ ХИКА] 386 00:25:37,796 --> 00:25:39,617 Харесвам моите момичета. 387 00:25:39,779 --> 00:25:42,972 Дейв, помниш Робърт Хейвън Френч и дъщеря му Гуен, нали? 388 00:25:43,455 --> 00:25:45,428 - Не мисля така. АГНЕС: Те са във факултета... 389 00:25:45,596 --> 00:25:47,896 ...в колежа Паркман. Идват да ни вземат. 390 00:25:48,058 --> 00:25:50,292 - Отиваме в клуба за вечеря. - Французите? 391 00:25:50,456 --> 00:25:52,974 Да, обадиха се веднага щом чуха Дейв беше в града. 392 00:25:53,142 --> 00:25:56,554 Гуен Френч не можеше да бъде по-ласкателно. Тя е... 393 00:25:57,042 --> 00:25:59,790 - Какво преподава тя, Доуни? - Творческо писане и критика. 394 00:25:59,952 --> 00:26:02,632 АГНЕС: Това е. Тя казва, че е чела всяка дума, която си написал. 395 00:26:02,797 --> 00:26:03,844 [ДЕЙВ ГРО АНС] 396 00:26:04,011 --> 00:26:05,537 АГНЕС: какво става 397 00:26:06,090 --> 00:26:07,998 О, Агнес, литературната тълпа ми причинява болка. 398 00:26:08,168 --> 00:26:10,500 Спрях да пиша. Виж, не може ли да направим това друга вечер? 399 00:26:10,662 --> 00:26:14,140 - Имате ли нещо против? - Защо, не ставай глупав. Разбира се, че имам нещо против. 400 00:26:14,307 --> 00:26:16,476 Чакахме твърде дълго да има вечер с теб. 401 00:26:16,640 --> 00:26:20,215 Срещата с французите си заслужава. Те наистина са старо семейство. 402 00:26:20,381 --> 00:26:24,054 - О, Попи, какво ще кажете за тези напитки? - О, шефът иска услуга. 403 00:26:24,217 --> 00:26:27,084 - Мамо, ще ми помогнеш ли? - Боб Френч притежава цялата тази земя... 404 00:26:27,255 --> 00:26:30,634 ...между реката и язовира. Те наистина са прекрасни хора. 405 00:26:34,801 --> 00:26:37,732 Може да си ми казал идваха французите. 406 00:26:39,244 --> 00:26:40,836 Агнес. 407 00:26:41,450 --> 00:26:44,796 Имаш късмет, че дори говоря с теб. 408 00:26:55,100 --> 00:26:56,506 Завиждам ти, Дейв. 409 00:26:56,923 --> 00:26:59,027 Вие правите? защо 410 00:27:00,377 --> 00:27:04,115 Е, напуснахте дома си сами преди да си на моята възраст... 411 00:27:04,277 --> 00:27:06,926 ...живял собствения си живот, имал преживявания. 412 00:27:07,763 --> 00:27:09,767 Момичето не можеше да направи това. 413 00:27:10,735 --> 00:27:12,392 Защо би искала? 414 00:27:12,558 --> 00:27:17,125 Бродя наоколо, върша всякакви работи. Това не ви ли помогна да станете писател? 415 00:27:19,655 --> 00:27:21,279 Зори, скъпа... 416 00:27:21,860 --> 00:27:23,931 ...бродя наоколо може само да ви направи скитник. 417 00:27:24,099 --> 00:27:27,642 ФРАНК: Е, добре, добре, старото огнище и огнището. 418 00:27:27,807 --> 00:27:30,455 Семейство всички заедно. Нищо подобно, а, момче Дейви? 419 00:27:30,621 --> 00:27:31,667 ДЕЙВ: Мм-мм. нищо 420 00:27:31,836 --> 00:27:32,915 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 421 00:27:33,083 --> 00:27:34,260 Това е Уоли. 422 00:27:34,425 --> 00:27:37,390 Сега какво трябва да направим е да те накарам да се установиш, Дейви. 423 00:27:37,558 --> 00:27:41,298 Вкарайте парите си в работа. Искам да те видя да спестяваш истинска сума. 424 00:27:41,459 --> 00:27:44,173 - Уоли момче, как си? - Добър вечер, сър. 425 00:27:44,336 --> 00:27:45,579 АГНЕС: Здравей, Уоли. - Г-жа Хирш. 426 00:27:45,743 --> 00:27:48,195 Уоли, това е чичо ми Дейв. 427 00:27:48,653 --> 00:27:50,560 Уоли Денис. 428 00:27:50,859 --> 00:27:52,864 Как сте, господине? 429 00:27:53,033 --> 00:27:55,583 - Не е лошо. - Това е добре. Добре. 430 00:27:55,750 --> 00:27:57,636 Не сме ли се срещали преди? 431 00:27:57,956 --> 00:27:59,613 Не помня, сър. 432 00:28:00,163 --> 00:28:03,258 - Л, ъ-ъ... Готов ли си, Доун? ДАУН: Една секунда. 433 00:28:03,839 --> 00:28:05,942 - Лека нощ, Дейв. - Лека нощ, хлапе. 434 00:28:06,109 --> 00:28:08,245 - Ще те видя ли преди да тръгнеш? - Не виждам защо не. 435 00:28:08,410 --> 00:28:09,424 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 436 00:28:09,593 --> 00:28:11,414 АГНЕС: О, това ще са французите. 437 00:28:13,910 --> 00:28:15,337 лека нощ 438 00:28:15,956 --> 00:28:17,580 хм Лека нощ, сър. 439 00:28:17,778 --> 00:28:20,493 Кажи, ще получиш голям удар от стария Боб Френч. 440 00:28:20,656 --> 00:28:21,636 BOB: Доуни, Уоли. 441 00:28:21,806 --> 00:28:23,844 Боб, как си? Дай ми шапката ти тук. 442 00:28:24,012 --> 00:28:26,693 Дейв, предполагам, че не помниш Професор френски? 443 00:28:26,858 --> 00:28:29,725 Аз го правя. Аз го карах и никога не ми е давал по-малко от долар. 444 00:28:29,895 --> 00:28:32,065 Това не беше ли, за да мълчиш за моя резултат? 445 00:28:32,229 --> 00:28:34,016 - И си замълчах. - благодаря 446 00:28:34,180 --> 00:28:37,973 О, нали се сещаш моята дъщеря Гуен? 447 00:28:40,894 --> 00:28:43,258 - здравей - О, сигурен съм, че не ме помни. 448 00:28:43,419 --> 00:28:46,002 Бях няколко класа зад вас в гимназията. 449 00:28:46,967 --> 00:28:49,005 Аз съм ваш почитател, г-н Хирш. 450 00:28:49,173 --> 00:28:50,994 ДЕЙВ: Докато хората не ме познават, те обикновено са. 451 00:28:51,155 --> 00:28:54,120 О, имах предвид като писател. Затова исках да се запознаем. 452 00:28:54,289 --> 00:28:56,904 Но аз не съм писател. Не съм ходил от години. 453 00:28:58,318 --> 00:29:01,794 Е, не съм сигурен, че съм съгласен с теб. Фактът, че един автор е неактивен... 454 00:29:01,961 --> 00:29:04,261 ...това не означава непременно той не е автор. 455 00:29:04,424 --> 00:29:05,852 Какво точно означава? 456 00:29:06,246 --> 00:29:08,664 Предполагам, че може да означава трябва да се върне на работа. 457 00:29:08,835 --> 00:29:10,208 [АГНЕС, ФРАНК И БОБ СЕ СМЕЯТ] 458 00:29:10,370 --> 00:29:12,278 ДЕЙВ: Казаха ми, че преподавате творческо писане. 459 00:29:12,449 --> 00:29:15,195 - Да, разбирам. - Искаш ли да ме научиш? 460 00:29:15,357 --> 00:29:16,534 [БОБ И ФРАНК СЕ СМЕЯТ] 461 00:29:16,700 --> 00:29:18,040 Тя има нужда от това. Дай й повече. 462 00:29:18,203 --> 00:29:21,332 Страхувам се, че курсовете ми са заети за този семестър. Може би догодина. 463 00:29:21,495 --> 00:29:23,599 Кажете, хора, готови ли сте за малко свиване на лакти? 464 00:29:23,765 --> 00:29:24,747 БОБ: Аз съм. - Сгъване на лакътя. 465 00:29:24,917 --> 00:29:27,436 Той е свикнал да говори снизходително на пътуващи търговци. 466 00:29:27,602 --> 00:29:31,144 - Скъпа, нашите гости са интелектуалци. BOB: Какви са интелектуалците? 467 00:29:31,311 --> 00:29:32,455 ДЕЙВ: Недоплатени. 468 00:29:32,622 --> 00:29:33,668 [БОБ И ФРАНК СЕ СМЕЯТ] 469 00:29:33,837 --> 00:29:34,818 BOB: не благодаря 470 00:29:34,987 --> 00:29:37,636 Мислихте ли, че този костюм ще бъде ли добре във вашия клуб? 471 00:29:37,801 --> 00:29:39,774 АГНЕС: Защо не? Това е униформата на вашата страна. 472 00:29:39,943 --> 00:29:41,468 ФРАНК: Тост. Тост. 473 00:29:41,637 --> 00:29:45,049 Да пием за завръщането на героя-победител. 474 00:30:24,894 --> 00:30:28,186 АГНЕС: Кога го взе за последен път? ФРАНК: В Дижон. 475 00:30:44,781 --> 00:30:46,535 [АПЛОДИСМЕНТИ] 476 00:30:46,699 --> 00:30:50,492 Това беше първият път, когато танцувах с преподавател по творческо писане. харесва ми 477 00:30:50,663 --> 00:30:53,279 Е, вижте, масата не е ли по този начин? 478 00:30:53,732 --> 00:30:56,925 да така е но реших да отидем до бара. 479 00:30:57,089 --> 00:31:00,153 - Имате ли нещо против? - Съвсем не. 480 00:31:01,149 --> 00:31:02,708 [ФРАНК СЕ СМЕЕ] 481 00:31:04,155 --> 00:31:05,648 Франк, харесвам брат ти. 482 00:31:05,817 --> 00:31:08,236 О, той е хубаво момче. Радвам се, че е у дома. 483 00:31:08,406 --> 00:31:10,095 Да, надяваме се да остане. 484 00:31:10,261 --> 00:31:12,714 Знаеш ли, не се вижда веднага... 485 00:31:12,883 --> 00:31:14,669 ...но той е изключително чувствителен човек. 486 00:31:14,832 --> 00:31:17,034 - Сигурно е. - Сигурно е семейна черта. 487 00:31:17,198 --> 00:31:20,327 Франк е такъв. Страшно чувствителен. 488 00:31:25,000 --> 00:31:26,460 ДЕЙВ: господине 489 00:31:32,544 --> 00:31:36,337 Знаете ли, наблюдавах всяка стъпка от кариерата ви с голям интерес. 490 00:31:36,509 --> 00:31:38,296 Трябва да имате много свободно време. 491 00:31:38,459 --> 00:31:41,838 Бих разбрал от вашите истории къде беше и какво правеше. 492 00:31:42,008 --> 00:31:44,243 Спомням си, когато работеше на този товарен кораб. 493 00:31:44,405 --> 00:31:47,370 И когато сте работили в нефтените находища. 494 00:31:47,539 --> 00:31:48,519 не 495 00:31:48,689 --> 00:31:51,720 Тогава мисля, че беше през 1940 г изгубихме следите ви. 496 00:31:51,887 --> 00:31:54,187 О, напрежението ме убива. Не спирай сега. 497 00:31:54,349 --> 00:31:57,728 Сериозно, първият ви роман беше повече или по-малко автобиографично, нали? 498 00:31:57,897 --> 00:32:00,961 - Мислех, че е малко или много гадно. - Ами не е така. 499 00:32:01,127 --> 00:32:03,296 Може нещо да му е липсвало в майсторството... 500 00:32:03,460 --> 00:32:06,589 ...но това е наистина силно изследване на отхвърляне. 501 00:32:06,754 --> 00:32:09,086 О, това беше. Той беше отхвърлен от 42 издателства... 502 00:32:09,247 --> 00:32:11,547 ... и почти всички на англоезичната публика. 503 00:32:11,709 --> 00:32:14,008 Сега, вижте, казах ви веднъж преди, Аз не съм писател. 504 00:32:14,171 --> 00:32:16,307 Имате две книги в библиотеката на Паркман. 505 00:32:16,472 --> 00:32:19,405 И тези две книги ми донесоха точно $48. 506 00:32:19,574 --> 00:32:22,506 - Няма ли лично удовлетворение? - Четиридесет и осем долара. господине 507 00:32:22,674 --> 00:32:24,528 - Още ракия? - Няма повече за мен, благодаря. 508 00:32:24,689 --> 00:32:26,443 - Чист скоч. БАРМАН: Да, сър. 509 00:32:26,607 --> 00:32:31,043 Не вярвам, че талантът може да бъде изключен сякаш беше кран. 510 00:32:32,234 --> 00:32:35,973 - Направи това тройно, става ли? - Винаги ли пиете толкова много? 511 00:32:36,135 --> 00:32:37,475 Само когато имам пари. 512 00:32:37,637 --> 00:32:38,946 [ГРУПА СВИРИ] 513 00:32:39,108 --> 00:32:40,896 Просто ще взема този... 514 00:32:42,593 --> 00:32:45,111 ...и тогава ще получим отново в действие, а? 515 00:32:45,278 --> 00:32:48,984 Е, предпочитам да говоря, освен ако танците не са една от вашите страсти. 516 00:32:49,178 --> 00:32:51,282 Не, моите страсти са доста конвенционални. 517 00:32:51,449 --> 00:32:54,642 - Когато говорих за вашия талант, бях... - Пропуснал си едно нещо. 518 00:32:54,805 --> 00:32:56,331 Малко талант за писател... 519 00:32:56,500 --> 00:32:59,629 ... означава почти толкова като малък талант за мозъчен хирург. 520 00:32:59,793 --> 00:33:03,270 Подценяваш се. Вашият втори роман беше най-добрата книга, която съм чел. 521 00:33:03,438 --> 00:33:06,185 - Мис Френч. - Да? 522 00:33:07,275 --> 00:33:09,444 Защо не се махнем от тук и да отида някъде? 523 00:33:09,608 --> 00:33:11,494 Или баща ви би възразил? 524 00:33:11,654 --> 00:33:13,246 Бих. 525 00:33:16,962 --> 00:33:19,131 Трябва да се върнем. Нямах представа, че е толкова късно. 526 00:33:19,296 --> 00:33:22,969 Гуен, без майтап. Да се ​​измъкнем за няколко часа. 527 00:33:23,451 --> 00:33:25,337 какво имахте предвид 528 00:33:25,498 --> 00:33:27,504 Щом толкова се интересуваш в писането ми... 529 00:33:27,673 --> 00:33:29,677 ...Мислех, че ще дойдеш до хотела с мен. 530 00:33:29,846 --> 00:33:33,160 Имам една история, която е непълна. Мислех, че може да искаш да го видиш. 531 00:33:33,331 --> 00:33:36,012 Г-н Хирш, ако имате история, Много бих искал да го видя. 532 00:33:36,176 --> 00:33:39,489 Защо не го изнесеш в къщата? По всяко време вратата ни никога не се заключва. 533 00:33:39,661 --> 00:33:40,936 ДЕЙВ: Може да не съм тук твърде дълго. 534 00:33:41,100 --> 00:33:42,920 ГУЕН: Не ставай. БОБ: Не сме ви виждали двамата. 535 00:33:43,081 --> 00:33:46,275 Агнес, съжалявам, трябва да си тръгвам. Все още имам документи за коригиране. 536 00:33:46,439 --> 00:33:48,924 АГНЕС: О, какъв срам. ДЕЙВ: Кажи, можеш ли да ме оставиш? 537 00:33:49,699 --> 00:33:52,152 Гуен: Е, баща ми... - Мисля да остана още малко. 538 00:33:52,321 --> 00:33:54,207 - Франк може да ме остави. - Разбира се, разбира се. 539 00:33:54,368 --> 00:33:56,700 Гуен: Добре. Лека нощ и благодаря. ВСИЧКИ: Лека нощ. 540 00:33:56,861 --> 00:33:58,104 лека нощ 541 00:34:07,444 --> 00:34:09,416 Къде искаш да те оставя? 542 00:34:09,585 --> 00:34:13,892 - Аз не. - Трябва. Наистина имам документи за коригиране. 543 00:34:15,084 --> 00:34:16,544 Харесва ми как правиш косата си. 544 00:34:16,715 --> 00:34:20,967 Имам чувството, че бягаш от нещо. Или след нещо. 545 00:34:21,128 --> 00:34:24,637 Разбира се, трябва да знаете кое е то преди да успеете да откриете какво е то. 546 00:34:24,804 --> 00:34:26,907 Имаш и очарователни очи. 547 00:34:27,074 --> 00:34:29,373 Имам теория, че писателите създават да компенсира... 548 00:34:29,535 --> 00:34:32,402 ...за някаква липса в личния им живот. 549 00:34:32,829 --> 00:34:35,543 Това е така, защото трябва да бъдем стимулирани. 550 00:34:36,057 --> 00:34:37,333 [ДЕЙВ ДУХНЕ] 551 00:34:37,496 --> 00:34:41,682 - Това мирише добре. Какво е? - Това е средство против насекоми. харесва ли ти 552 00:34:41,843 --> 00:34:44,263 Г-н Хирш, Знам, че очите ми не са очарователни. 553 00:34:44,434 --> 00:34:46,854 Нося косата си по този начин за да угоди на училищното настоятелство. 554 00:34:47,024 --> 00:34:49,771 Ако искаш да ме ласкаеш, Имам само една добра черта: умът ми. 555 00:34:49,933 --> 00:34:52,003 Ще бъдеш на по-безопасна почва. 556 00:34:52,171 --> 00:34:54,535 Кой иска да бъде на по-сигурна почва? 557 00:34:54,696 --> 00:34:55,972 Къде трябва да отидем? 558 00:34:56,135 --> 00:34:58,522 Когато предположих, че може да има липса в живота ти... 559 00:34:58,693 --> 00:35:01,472 ...не предлагах себе си като обезщетение. 560 00:35:01,698 --> 00:35:03,126 Не, но това е безумна идея. 561 00:35:03,296 --> 00:35:05,661 Защо просто не отидем да паркираме някъде и да го обсъдим? 562 00:35:05,822 --> 00:35:09,364 Г-н Хирш, приличам ли на тийнейджър престъпник? 563 00:35:09,563 --> 00:35:11,895 Не, не, учителю. 564 00:35:12,760 --> 00:35:14,765 - Кой е мъжът в живота ти? - Какъв човек? 565 00:35:14,934 --> 00:35:18,412 О, просто предположих, че трябва да има такъв. Или просто няма интерес към мен? 566 00:35:18,579 --> 00:35:21,805 Е, знаеш, че имам интерес към теб. В твоя талант. 567 00:35:21,968 --> 00:35:25,827 Имам предвид това. Иска ми се да можех да ти повлияя да започна да пиша отново. 568 00:35:25,996 --> 00:35:27,904 Добре, тогава щяхме да се сприятелим. 569 00:35:28,074 --> 00:35:29,861 Е, бих искал да... 570 00:35:30,024 --> 00:35:31,965 Започнах да казвам "стимулирам те." 571 00:35:32,134 --> 00:35:35,960 Но бих искал да ти помогна, ако решиш да започне да пише. Аз съм добър критик. 572 00:35:36,131 --> 00:35:38,039 Бихте ли ме оставили на ъгъла? 573 00:35:38,209 --> 00:35:39,615 На главата ми, моля. 574 00:35:40,063 --> 00:35:42,166 [ДЖАЗ СВИРИ В БАРА] 575 00:35:46,809 --> 00:35:48,661 Благодаря за лифта и анализа. 576 00:35:48,823 --> 00:35:51,723 - Лека нощ, Дейв Хирш. - Лека нощ, учителю. 577 00:36:09,188 --> 00:36:10,649 ДЖИНИ: здравей 578 00:36:14,305 --> 00:36:16,920 - Здравейте. - Не си тръгнах. 579 00:36:17,086 --> 00:36:18,677 - Вярвам ти. - Махай се, войнико. 580 00:36:18,844 --> 00:36:21,776 О, ще седнеш ли, глупако? 581 00:36:22,808 --> 00:36:26,220 Това е Реймънд Ланчак от Чикаго. Помниш ли го? 582 00:36:26,389 --> 00:36:28,721 знаеш какво Той ме последва по целия път от там. 583 00:36:28,882 --> 00:36:31,270 - Как си, приятел? - Продължавай да се движиш. 584 00:36:31,824 --> 00:36:33,547 Приятелят ти има лоши обноски. 585 00:36:33,710 --> 00:36:36,129 Виж, ти ме заби в Чикаго когато не гледах. 586 00:36:36,300 --> 00:36:39,047 Сега духни или ще избърша пода с униформата си. 587 00:36:39,721 --> 00:36:42,304 Това не само би било непатриотично, но може да се нараниш. 588 00:36:42,470 --> 00:36:44,640 - Само ти напомням, че това е моето момиче. - Ти ли си? 589 00:36:44,805 --> 00:36:47,769 Реймънд, ще го прекратиш ли, моля те? 590 00:36:48,800 --> 00:36:51,994 Аз не съм неговото момиче. Аз не съм негово нищо. Той ми почерпи няколко питиета. 591 00:36:52,158 --> 00:36:55,221 - Да, какво ще кажете за палтото? - Искаш ли си го обратно? 592 00:36:57,305 --> 00:37:01,556 Не му обръщай внимание, Дейв. Както ти казах, той е просто голям вредител. 593 00:37:03,795 --> 00:37:06,378 Мога да излизам с когото си поискам. 594 00:37:09,773 --> 00:37:12,008 В такъв случай оставате. Ще се видим по-късно 595 00:37:12,171 --> 00:37:14,437 Виж, ако искаш съвета ми... 596 00:37:20,548 --> 00:37:22,269 аз не. 597 00:37:28,188 --> 00:37:30,423 [МУЗИКА СВИЖИ НА JUKEBO X] 598 00:37:31,226 --> 00:37:33,264 Виж, Джини, не искам проблеми. 599 00:37:33,432 --> 00:37:34,837 Има автобус, който тръгва в 11:10. 600 00:37:34,998 --> 00:37:37,679 - Много късмет. Надявам се да седнете. - Пак ти казвам. 601 00:37:37,844 --> 00:37:42,411 - Не се заблуждавай, разбираш ли? - Ще ми направиш ли една услуга? Върви си у дома. 602 00:37:45,709 --> 00:37:47,910 Карти, чифт двойки. 603 00:37:48,074 --> 00:37:49,600 Възможно направо. 604 00:37:49,769 --> 00:37:53,116 Асо каро. Асо пика. 605 00:37:53,286 --> 00:37:55,869 Седем клуба. Залагане на двойки. 606 00:37:56,131 --> 00:38:00,122 О, чифт двойки ще заложи само $2. 607 00:38:00,831 --> 00:38:03,348 МЪЖ 1: Обади се. МЪЖ 2: Ще остана. 608 00:38:03,516 --> 00:38:05,969 МЪЖ 3: Е, ето къде научавам ако съм жълт. 609 00:38:06,138 --> 00:38:07,566 ти ли си 610 00:38:08,407 --> 00:38:09,835 Аз съм жълт. 611 00:38:10,007 --> 00:38:11,947 аз ще играя Карти. 612 00:38:14,994 --> 00:38:16,334 - Три двойки. - Какво ще кажете за това? 613 00:38:16,496 --> 00:38:18,404 Това не е ли ритник в главата? 614 00:38:19,566 --> 00:38:22,149 Отбелязвайки. нищо 615 00:38:23,019 --> 00:38:24,228 Чифт шестици. 616 00:38:25,768 --> 00:38:27,675 Три двойки правят залог. 617 00:38:27,846 --> 00:38:30,975 Е, тъй като всички сте ми приятели, Просто ще се обзаложа, ъъ... 618 00:38:31,811 --> 00:38:33,370 ...$25. 619 00:38:33,538 --> 00:38:36,796 - О, той е очарователен. МЪЖ 1: Побеждава ме. 620 00:38:37,086 --> 00:38:38,645 ЧОВЕК 2: Имал съм го. 621 00:38:39,037 --> 00:38:40,923 ДЕЙВ: Казваш, че границата е, ъъ...? 622 00:38:41,082 --> 00:38:42,990 Е, не се притеснявай за лимита, Дейв. 623 00:38:43,160 --> 00:38:46,605 Просто продължете и направете свой собствен лимит. Залагайте каквото искате. 624 00:38:47,477 --> 00:38:50,124 Добре, ще видя този залог. 625 00:38:50,290 --> 00:38:54,312 Дължа ти 25 плюс 150. 626 00:38:54,478 --> 00:38:55,884 ЧОВЕК 2: О-хо! 627 00:38:58,378 --> 00:39:00,613 Може да има трета шестица, нали знаеш. 628 00:39:00,777 --> 00:39:02,236 ДЕЙВ: Възможно е. МЪЖ 2: Мм-хм. 629 00:39:02,407 --> 00:39:06,233 Сто и петдесет и... Знаете ли какво е "и"? 630 00:39:06,404 --> 00:39:08,573 - Да, разбрах. - И сто и петдесет. 631 00:39:08,737 --> 00:39:10,840 ЧОВЕК 3: Хей, това е страхотно сладко гърне. 632 00:39:11,007 --> 00:39:12,915 ЧОВЕК 4: Твърде богат за мен. 633 00:39:13,470 --> 00:39:16,249 Мисля, че може да използва повече захар. Ти каза нещо, нали? 634 00:39:16,410 --> 00:39:17,718 Изобщо всичко. 635 00:39:17,881 --> 00:39:22,993 Дължа ти 150 плюс 500. 636 00:39:23,156 --> 00:39:24,235 [ЧОВЕК 2 СВИРНЕ] 637 00:39:24,403 --> 00:39:25,831 Надхвърлям 500, г-н Дилерт. 638 00:39:26,001 --> 00:39:28,617 О, това прави наистина хубава тенджера, нали? 639 00:39:28,782 --> 00:39:30,275 ЧОВЕК 1: Разбира се. 640 00:39:30,861 --> 00:39:33,990 Момчета, мисля, че той има третата шестица. 641 00:39:34,155 --> 00:39:36,486 Сега има един умен играч на покер, казвам аз. 642 00:39:36,647 --> 00:39:39,101 - Всичко твое, Дейв. - Твоя сделка, Бама. 643 00:39:40,932 --> 00:39:42,491 Хей, момчета, завийте го, ще ли? 644 00:39:42,658 --> 00:39:45,405 Шерифът току-що влезе. Никога не можеш да кажеш за този човек. 645 00:39:45,568 --> 00:39:49,426 Е, ако шерифът беше дошъл тук по-рано щях да съм много по-богат човек. 646 00:39:49,596 --> 00:39:51,482 ЧОВЕК 2: Това е начинът, по който тя върви. 647 00:39:51,642 --> 00:39:55,380 Дейв, справяш се доста добре. 648 00:39:55,798 --> 00:39:57,739 Кажи ми нещо, Бама. 649 00:39:57,972 --> 00:40:00,654 Как един стар професионалист те хареса намериш ли път до дупка като тази? 650 00:40:00,819 --> 00:40:03,849 аз? О, просто карах през града. 651 00:40:04,015 --> 00:40:06,053 Имах апартамент, трябваше да спра. 652 00:40:06,222 --> 00:40:08,074 - Колата пред мен се удари във влак. - Мм-хм. 653 00:40:08,235 --> 00:40:09,827 Можеше да съм аз. 654 00:40:10,121 --> 00:40:14,656 Така че реших, че нещо ме иска да остане в Паркман. 655 00:40:14,820 --> 00:40:17,469 и ти знаеш, Справях се добре тук. 656 00:40:17,634 --> 00:40:19,804 Вярвам, че си. 657 00:40:23,165 --> 00:40:25,236 [ЖЕНИ КРИЩАТ И СЕ СМЕЯТ] 658 00:40:27,162 --> 00:40:29,615 Какво ще кажете за малко релаксация? 659 00:40:29,815 --> 00:40:30,796 Познавате ли тези дами? 660 00:40:30,966 --> 00:40:34,160 Е, кой не го прави? Това е нощната смяна от фабриката за сутиени. 661 00:40:34,323 --> 00:40:36,176 Хей, Розали. 662 00:40:36,497 --> 00:40:38,438 РОЗАЛИ: Здравей, красавецо. БАМА: Ела тук, скъпа. 663 00:40:38,607 --> 00:40:40,581 РОЗАЛИ: веднага се връщам 664 00:40:42,731 --> 00:40:45,118 Тя има приятел. Прасе, но не много лошо. 665 00:40:45,290 --> 00:40:47,676 - Розали, скъпа, кажи здравей на Дейв. - Здрасти, как си? 666 00:40:47,847 --> 00:40:50,146 ДЕЙВ: Здравей, скъпа. - Седни, скъпа. 667 00:40:51,044 --> 00:40:52,952 Хайде, присъединете се към нас. 668 00:40:55,616 --> 00:41:00,119 О, извинете ме, Мисля, че виждам един от собствените си приятели. 669 00:41:01,050 --> 00:41:02,740 - Какво ще кажете за едно питие? - Бих искал един. 670 00:41:03,513 --> 00:41:05,202 ДЕЙВ: Здравейте, госпожице Чикаго. 671 00:41:05,367 --> 00:41:08,877 Е, не се замислих, когато ми каза да остана около теб означаваше половината нощ. 672 00:41:09,043 --> 00:41:11,562 - Къде е любимото момче? - Кой, Реймънд? 673 00:41:11,729 --> 00:41:13,289 Отиде да си вземе стая. 674 00:41:13,456 --> 00:41:16,420 Знаеш ли, той наистина мисли Ще се срещна с него там. ха-ха-ха! 675 00:41:16,589 --> 00:41:19,336 Момче, това ли е пропълзяването за голяма изненада. 676 00:41:19,498 --> 00:41:22,462 ДЕЙВ: Хей, Смити. СМИТИ: Да? 677 00:41:23,430 --> 00:41:24,923 нали знаеш... 678 00:41:25,541 --> 00:41:29,334 ...не искам да скачаш без заключения за мен и Реймънд. 679 00:41:29,505 --> 00:41:32,285 Знаеш ли, просто защото човек носи факла за човек... 680 00:41:32,446 --> 00:41:34,778 ...това не означава че двамата... 681 00:41:35,291 --> 00:41:37,559 - Знаеш какво имам предвид. - О, да. Аз го правя. 682 00:41:37,722 --> 00:41:41,744 Всъщност той е една от причините Радвах се, че се махнах от Чикаго. 683 00:41:42,357 --> 00:41:44,265 - Искаш ли да знаеш другия? - Какво? 684 00:41:44,435 --> 00:41:47,368 - Наистина не трябва да ти казвам. - Не е нужно да ми казваш. 685 00:41:49,102 --> 00:41:51,522 Това е защото мисля Мога да се влюбя в човек като теб. 686 00:41:51,693 --> 00:41:53,284 аз? 687 00:41:53,451 --> 00:41:56,514 Сладко изглеждащо дете като теб? С такава класа? 688 00:41:56,680 --> 00:41:58,086 С толкова тънък ум? 689 00:41:58,247 --> 00:42:00,285 О, излезте. Дърпаш ми крака. 690 00:42:00,454 --> 00:42:01,880 Колко питиета изпи, Дейв? 691 00:42:02,819 --> 00:42:03,833 Имах няколко, защо? 692 00:42:04,001 --> 00:42:07,195 Знаеш ли единствения път, когато говориш мило с мен е кога си зареден? 693 00:42:07,359 --> 00:42:09,212 Да се ​​заредим. 694 00:42:09,724 --> 00:42:11,130 тук 695 00:42:12,122 --> 00:42:14,574 В сравнение с тази сутрин, Въпреки това изглеждам доста добре. 696 00:42:14,744 --> 00:42:17,327 - Изглеждаш добре. - Имах вълна и шампоан. 697 00:42:17,493 --> 00:42:20,589 В бръснарницата. Струва само един долар. Свършиха доста добра работа. 698 00:42:20,754 --> 00:42:23,653 да Кажете, като говорим за работа, не трябва ли да се връщаш към твоята? 699 00:42:23,824 --> 00:42:25,961 О, работата, която получих, винаги мога да я получа. 700 00:42:26,126 --> 00:42:28,327 Работя в... Знаеш ли, клуб. 701 00:42:28,491 --> 00:42:30,856 Това е нещо като домакиня. 702 00:42:31,017 --> 00:42:33,732 О, обзалагам се, че това е добре, интелигентна и интересна работа. 703 00:42:33,895 --> 00:42:35,518 Наистина е така. 704 00:42:35,685 --> 00:42:38,530 Единственото нещо обаче... 705 00:42:39,266 --> 00:42:42,230 ...Пия твърде много и първото нещо нали знаеш, подуваш се. 706 00:42:42,399 --> 00:42:44,731 Е, животът се променя, нали знаеш. 707 00:42:45,404 --> 00:42:46,777 да 708 00:42:46,939 --> 00:42:50,710 както казах, това, което наистина искам да правя, е моделиране. 709 00:42:50,871 --> 00:42:52,779 Но трябва да имаш фигура като момче. 710 00:42:53,653 --> 00:42:55,919 да И че нямаш. 711 00:42:56,626 --> 00:42:57,966 БАМА: Имате ли нещо против да се присъединим към вас? 712 00:42:58,128 --> 00:43:00,493 О, обратно го тук. ела тук хайде 713 00:43:00,654 --> 00:43:03,946 Няма ли да ни запознаеш? Аз съм Джини Мурхед. 714 00:43:04,107 --> 00:43:07,584 Ужасно съжалявам. Това е Бама Дилерт, а това тук е Розали. 715 00:43:07,751 --> 00:43:09,375 РОЗАЛИ: Здравей. ДЕЙВ: Джини. 716 00:43:09,829 --> 00:43:11,868 Носи ли шапката си в присъствието на дами? 717 00:43:12,036 --> 00:43:14,848 - През цялото време. - Той дори спи в шапката си. 718 00:43:16,863 --> 00:43:18,171 ще се обзаложа. 719 00:43:18,846 --> 00:43:20,252 това е факт 720 00:43:20,413 --> 00:43:22,233 - Каква е идеята? - Е, имам теория. 721 00:43:22,394 --> 00:43:26,384 Преди малко научих, че е сигурно условията носят късмет на комарджия, нали знаеш? 722 00:43:26,551 --> 00:43:28,719 И... О, благодаря ти. И тази тук шапка е една от тях. 723 00:43:28,884 --> 00:43:31,271 Всеки път, когато свалям тази шапка, нещо лошо се случва. 724 00:43:31,442 --> 00:43:33,229 Това няма да ми се случи отново. 725 00:43:33,393 --> 00:43:37,579 да Знаеш ли, аз се чувствах точно по същия начин за черна котка, която имах веднъж. 726 00:43:37,740 --> 00:43:40,040 И нито веднъж не го оставих да спи с мен. 727 00:43:40,203 --> 00:43:41,989 Какво ще кажете за това? 728 00:43:43,463 --> 00:43:45,185 Чаках. 729 00:43:45,957 --> 00:43:47,134 Продължавай да чакаш, Реймънд. 730 00:43:47,300 --> 00:43:49,664 - Хайде де. - Ще си махнеш ли лапите от мен? 731 00:43:49,825 --> 00:43:52,725 - Добре, спокойно, приятелю, махай се от тук. - Говоря на нея. 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,558 Сега, защо не направиш каквото ти казва? 733 00:43:59,385 --> 00:44:01,292 Правиш голяма грешка, приятелю. 734 00:44:01,462 --> 00:44:03,370 ДЕЙВ: Разбира се, разбира се. 735 00:44:05,044 --> 00:44:08,139 ДЖИНИ: О, той е такъв странен човек. 736 00:44:08,304 --> 00:44:09,285 знаеш ли нещо 737 00:44:09,455 --> 00:44:12,104 Той ме последва тук чак от Чикаго. 738 00:44:12,269 --> 00:44:13,642 за какво? 739 00:44:14,059 --> 00:44:16,261 - Мъжете не са ли ужасни? - Не са ли обаче? 740 00:44:16,425 --> 00:44:20,164 - Вижте, да пием и всички да отидем при мен. - Какво прави там? 741 00:44:20,486 --> 00:44:23,712 - Хайде да отидем там и да разберем. БАМА: Ще отида да платя чека. 742 00:44:24,418 --> 00:44:25,562 - Смити. СМИТИ: Да? 743 00:44:25,729 --> 00:44:28,955 БАМА: Какво ти дължа тук? СМИТИ: Ъъъ, 2 долара. 744 00:44:36,055 --> 00:44:37,166 Не идват ли? 745 00:44:37,334 --> 00:44:39,852 - Да, вечерта е хубава, нали? ДЖИНИ: Да. 746 00:44:40,020 --> 00:44:41,425 ДЕЙВ: Да вземем малко въздух, а? 747 00:44:56,516 --> 00:44:58,239 ДЖИНИ: Реймънд! 748 00:44:59,458 --> 00:45:00,472 о! 749 00:45:11,799 --> 00:45:14,697 ДЕЙВ: Ако не бях толкова уморен, щях да ти избия зъбите. 750 00:45:17,969 --> 00:45:19,462 [ДЖИНИ КРЕЩИ] 751 00:45:22,028 --> 00:45:25,125 ДЖИНИ: Обадете се на ченгетата! Обадете се на ченгетата! 752 00:45:32,420 --> 00:45:34,523 [СИРЕНИ ПРИБЛИЖАВАЩИ БОЛЯТ] 753 00:45:35,968 --> 00:45:38,966 БАМА: О, упражнявам се малко, а, Дейв? 754 00:45:39,613 --> 00:45:41,815 Хайде да влизаме в колата. хайде 755 00:45:41,979 --> 00:45:43,635 Тук в колата. 756 00:45:43,801 --> 00:45:46,734 - О, здравей, Шерм. ШЕРИФ: Здравей, Бама. 757 00:45:46,903 --> 00:45:47,916 Някой се е карал? 758 00:45:48,085 --> 00:45:50,538 - Да, но всичко свърши. - Боя се, че това е невъзможно. 759 00:45:50,707 --> 00:45:52,047 - Ти ли започваш това? - Не, не съм. 760 00:45:52,210 --> 00:45:53,671 Той го направи. Той го започна в Чикаго. 761 00:45:53,840 --> 00:45:56,423 ДЖИНИ: Имаш много смелост. Мога да ви кажа кой започна това. 762 00:45:56,590 --> 00:45:59,010 - Не ми казвай, кажи на съдията. БАМА: Не беше нищо. 763 00:45:59,180 --> 00:46:01,512 - Вижте, има официално оплакване. РЕЙМЪНД: Защо аз? 764 00:46:01,673 --> 00:46:04,191 - Всичко, което направих, беше да преработя. ДЖИНИ: Мога да ти дам думата си. 765 00:46:04,359 --> 00:46:07,008 Познавам този господин. Той е лоша, мръсна въшка. 766 00:46:07,172 --> 00:46:10,584 - Той дойде при моя приятел тук с бутилка. - Изглежда, че и двамата са имали бутилка. 767 00:46:10,753 --> 00:46:13,881 - Хайде де. - Слушай, ще ме изслушаш ли? Аз съм свидетел. 768 00:46:14,045 --> 00:46:18,003 Е, значи си свидетел. Може би е по-добре и ти да дойдеш. давай 769 00:46:22,454 --> 00:46:24,427 Добре дошъл у дома, Дейв. 770 00:46:25,300 --> 00:46:28,264 Дейв, не се тревожи за нищо, Ще бъда при вас. 771 00:46:30,223 --> 00:46:32,044 [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 772 00:46:43,587 --> 00:46:44,568 [ЧУКА] 773 00:46:44,738 --> 00:46:46,144 влизай 774 00:46:50,013 --> 00:46:52,728 Добро утро, г-н Хирш. Или е добър следобед? 775 00:46:52,891 --> 00:46:55,954 ФРАНК: Брат ми тук ли е? - О, новият ми пансионер? Той със сигурност е. 776 00:46:56,120 --> 00:46:58,987 - Точно там. - благодаря ви 777 00:46:59,605 --> 00:47:02,504 БАМА: Вратата е отворена. Мисля, че има нужда от малко въздух. 778 00:47:05,327 --> 00:47:06,700 [ФРАНК СЕ ПРИСМИВА] 779 00:47:06,862 --> 00:47:09,380 Ако можеше само да видиш себе си. 780 00:47:09,548 --> 00:47:11,368 Добро утро и на вас, сър. 781 00:47:11,529 --> 00:47:14,493 Беше хубаво, Дейв. Наистина се гордея с теб. 782 00:47:14,662 --> 00:47:16,700 Един ден в града, само един ден... 783 00:47:16,869 --> 00:47:20,412 ...и те хванаха в пиянска свада с помия и хвърлен в затвора... 784 00:47:20,577 --> 00:47:23,542 ...като обикновен хулиган. - Знам всичко за това, Франк. 785 00:47:23,710 --> 00:47:26,970 - Просто не те разбирам. - Това ли е вашият проблем за тази сутрин? 786 00:47:27,132 --> 00:47:29,300 - Какво имаш против мен? - Нищо. 787 00:47:29,465 --> 00:47:31,918 О, да, имаш. Водя те в моя дом... 788 00:47:32,087 --> 00:47:34,953 ...запознавам те с най-добрите хора в града, като французите. 789 00:47:35,124 --> 00:47:37,097 И това е благодарността, която получавам. 790 00:47:37,266 --> 00:47:39,369 Изглежда негодуваш от позицията ми. 791 00:47:39,537 --> 00:47:41,476 Не е престъпление да си успешен. 792 00:47:41,646 --> 00:47:44,578 Работих усилено за всичко, което имам. Никой не ми помогна. 793 00:47:44,747 --> 00:47:47,559 Дали това ще е още един от тези дълги лекции? 794 00:47:47,720 --> 00:47:49,279 О, може и да знаех. 795 00:47:49,927 --> 00:47:51,584 Франк, не се опитвам да те пробода. 796 00:47:51,749 --> 00:47:55,520 не се чувствам добре Заболя ме главата и трябва да съм в съда. 797 00:47:56,321 --> 00:47:58,359 Няма да се налага да сте в съда. Поставих го на квадрат. 798 00:47:58,527 --> 00:48:01,557 И онзи твой приятел мафиот вече е избягал от града. 799 00:48:01,724 --> 00:48:05,136 - И двамата губите гаранция. - О, благодаря ти. 800 00:48:05,305 --> 00:48:09,010 Не го направих за теб, Дейв. Отглеждам достойно момиче. 801 00:48:09,172 --> 00:48:10,764 Това е тя. Тя е хубаво момиче. 802 00:48:10,932 --> 00:48:14,245 И казах на съдията ще напуснеш града. 803 00:48:15,279 --> 00:48:17,546 Каза ли му къде отивам? 804 00:48:17,709 --> 00:48:19,235 Как да знам къде отиваш? 805 00:48:19,404 --> 00:48:22,183 - Как разбра, че заминавам? - Ти не си ли? 806 00:48:23,880 --> 00:48:25,885 Да, предполагам. 807 00:48:26,118 --> 00:48:28,156 Иска ми се да мога да кажа, че съжалявам, Дейв. 808 00:48:28,323 --> 00:48:29,948 Иска ми се и ти да можеш да го кажеш. 809 00:48:30,114 --> 00:48:33,907 Е, предполагам, че ще влезе всички следобедни вестници. Това е всичко, което ми трябва. 810 00:48:34,078 --> 00:48:37,337 Точно когато името ми започваше да възлиза на нещо. 811 00:48:37,691 --> 00:48:39,478 Как можа да ми причиниш това? 812 00:48:39,642 --> 00:48:42,159 Аз, аз, аз. 813 00:48:42,327 --> 00:48:46,863 Никога не се уморявайте да мислите за вашето тъпо, алчно, малко аз? 814 00:48:47,027 --> 00:48:50,853 А сега се махай от тук. Писна ми да слушам към вас. Махай се оттук по дяволите. 815 00:48:53,517 --> 00:48:54,660 [ЗРАКАНЕ НА БУТИЛКИ] 816 00:48:54,827 --> 00:48:56,865 Довиждане, г-н Хирш. 817 00:49:02,692 --> 00:49:05,439 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] [КОЛАТА ЗАПОЧВА] 818 00:49:07,679 --> 00:49:09,238 [КОЛАТА ИЗКЛЮЧВА] 819 00:49:12,572 --> 00:49:16,496 Човече, определено не изглеждаш добре тази сутрин, Дейв. уау 820 00:49:16,856 --> 00:49:18,861 Знаеш ли какво не разбирам? 821 00:49:20,341 --> 00:49:24,298 Изпиваш три питиета за моето едно и изглеждаш като нахранен с мляко куотърбек. 822 00:49:24,465 --> 00:49:27,081 Е, сега всичко зависи за това, за което човек е готов. 823 00:49:27,246 --> 00:49:31,944 Аз мога да пия, а ти да пишеш. О, знам за тях две книги. 824 00:49:37,445 --> 00:49:39,582 - Хей, Бама? - Да? 825 00:49:40,387 --> 00:49:42,010 Изглежда, че нещо е умряло тук. 826 00:49:42,176 --> 00:49:44,989 о, не Това е козината от врата на Джини, знаеш ли 827 00:49:45,150 --> 00:49:49,336 Това е стар женски трик. Те си тръгват нещо, за да могат да се върнат за него. 828 00:49:49,498 --> 00:49:52,529 Не ви ли предстои в съда? По-добре вземи колата ми. 829 00:49:52,695 --> 00:49:54,798 Не, не трябва да ходя в съда. 830 00:49:54,965 --> 00:49:57,199 Щедрият ми брат ме подкрепи. 831 00:49:57,362 --> 00:50:01,155 Но мога да използвам колата ви, бих искал да получа... Тичайте в центъра и купете дрехи. 832 00:50:01,327 --> 00:50:03,714 По всяко време, стари приятелю. 833 00:50:04,812 --> 00:50:06,437 Хей, Дейв, ъъ... 834 00:50:07,049 --> 00:50:10,974 ...как бихте искали да направите красива приятен живот без много проблеми? 835 00:50:11,238 --> 00:50:13,885 - Да правиш какво? - Е, обединете се с мен. 836 00:50:14,051 --> 00:50:16,155 Мисля, че можем да се разберем. 837 00:50:17,152 --> 00:50:20,629 - Имате предвид хазарта? - Разбира се. Това е хубава професия. 838 00:50:20,797 --> 00:50:23,097 И си доста добър в това. 839 00:50:23,259 --> 00:50:24,719 Не, просто съм късметлия. 840 00:50:24,890 --> 00:50:27,537 Назовете ми едно нещо не трябва да имаш късмет в живота. 841 00:50:27,702 --> 00:50:29,010 Вземете моя старец. 842 00:50:29,173 --> 00:50:32,270 Той играеше хазарт, когато беше оре нивите си, надявайки се на реколта. 843 00:50:32,434 --> 00:50:34,472 Понякога получаваше такъв, понякога той не би. 844 00:50:34,640 --> 00:50:39,558 Така че смятам, че ако човек ще залага, може и без да оре. 845 00:50:40,236 --> 00:50:42,753 Не, няма да остана тук така или иначе. 846 00:50:42,921 --> 00:50:46,334 И освен това как можете да получите някакъв реален екшън в бунище като Паркман? 847 00:50:46,502 --> 00:50:50,295 О, това е само моят щаб. Правя всички тези големи градове наоколо. 848 00:50:50,466 --> 00:50:55,131 Това е добра идея, Дейв. Тогава ще имате много време да пишете. 849 00:50:55,646 --> 00:50:57,368 Защо не го обмислиш? 850 00:50:57,532 --> 00:50:58,643 Току що го направих. 851 00:50:58,811 --> 00:50:59,988 [ЧУКА] 852 00:51:00,153 --> 00:51:01,461 Вземете това. 853 00:51:05,716 --> 00:51:09,509 здрасти Боже, Надявам се, че не влизам с взлом. 854 00:51:10,736 --> 00:51:12,523 Точно тук е. 855 00:51:13,038 --> 00:51:18,019 о благодаря Казаха ми, че не трябва да ходим в съда. 856 00:51:18,185 --> 00:51:19,711 точно така 857 00:51:21,574 --> 00:51:26,174 И аз имам добри новини, Дейв. Искаш ли да го чуеш? 858 00:51:26,338 --> 00:51:30,524 Намерих си работа тук в града във фабриката за сутиени. радваш ли се 859 00:51:31,134 --> 00:51:32,987 В екстаз съм. 860 00:51:33,564 --> 00:51:37,815 Честно казано, Дейв, всеки път, когато нямаш няколко питиета, ядосваш ми се. 861 00:51:37,975 --> 00:51:41,267 Снощи и в Чикаго, просто не можеше да бъдеш по-сладък. 862 00:51:41,428 --> 00:51:44,808 И сега, изведнъж, ти се държиш така. 863 00:51:46,736 --> 00:51:48,195 Скъпа, наистина не съм ядосан. л... 864 00:51:48,365 --> 00:51:51,112 - Просто си правех клоунада. Не можа ли да кажеш? - Разбира се, че беше. 865 00:51:51,275 --> 00:51:55,395 Сега трябва да бягаш, защото Имам няколко неща за вършене, става ли? 866 00:52:01,089 --> 00:52:03,259 Успех в новата ти кариера. 867 00:52:03,807 --> 00:52:05,300 благодаря 868 00:52:12,408 --> 00:52:15,438 Не знам какво им е на тези прасета... 869 00:52:15,701 --> 00:52:18,546 ... но винаги изглеждат по-добре през нощта. 870 00:52:19,473 --> 00:52:20,878 ДЕЙВ: да 871 00:52:31,878 --> 00:52:33,882 Това част от твоето писане ли е? 872 00:52:34,403 --> 00:52:36,735 Да, ако решиш да го наречеш така. 873 00:52:54,705 --> 00:52:56,198 Дейв. 874 00:52:56,367 --> 00:52:58,188 Каква приятна изненада. 875 00:52:58,350 --> 00:53:01,445 - Просто минавах и си помислих... - Влизай. Влизай. 876 00:53:08,804 --> 00:53:09,818 BOB: Гуен, скъпа. 877 00:53:10,723 --> 00:53:12,826 Това е Дейв Хирш. 878 00:53:14,495 --> 00:53:17,242 Това е Каналето. Не познавам един художник от друг... 879 00:53:17,404 --> 00:53:20,119 ...но когато споменавам това име, хората са впечатлени. 880 00:53:20,281 --> 00:53:22,003 Гуен: Здравей, Дейв Хирш. 881 00:53:22,168 --> 00:53:23,792 Колко хубаво. 882 00:53:23,959 --> 00:53:26,575 - Надявам се, че не ви прекъсвам. - Не, радваме се, че сте тук. 883 00:53:26,741 --> 00:53:29,705 Да отидем в кухнята. Това е най-хубавата ни стая. 884 00:53:38,698 --> 00:53:40,451 красиво е 885 00:53:48,096 --> 00:53:50,843 Гуен: Татко настоява да държи книгите тук. 886 00:53:51,006 --> 00:53:54,069 Мазнината от готвенето ще ги съсипе. Много е упорит. 887 00:53:54,235 --> 00:53:56,654 - Чух това. - Е, къде отиваш? 888 00:53:56,825 --> 00:54:00,367 Лари Чанък има няколко преподаватели за неговите разводнени коктейли. 889 00:54:00,533 --> 00:54:01,960 - Не ти ли казах? Гуен: Не. 890 00:54:02,131 --> 00:54:04,268 Ще закъснея доста, Гуен скъпа. 891 00:54:04,434 --> 00:54:07,497 Лари ме очаква за вечеря, и знаеш цената му. Крибидж. 892 00:54:07,662 --> 00:54:08,774 Ами карай внимателно. 893 00:54:08,942 --> 00:54:12,714 О, Дейв, има много допълнителни стаи ако искаш да останеш цяла нощ. 894 00:54:12,875 --> 00:54:15,970 - Ще ти покажа терена сутринта. ГУЕН: Ще му покажа терена. 895 00:54:16,135 --> 00:54:18,272 но разбира се, ще се радваме да останеш. 896 00:54:19,140 --> 00:54:20,447 Иска ми се да можех. 897 00:54:21,633 --> 00:54:25,754 Ако трябва да решиш мартини, вермутът е на долния рафт. 898 00:54:25,918 --> 00:54:27,803 Довиждане, Дейв. Надявам се да се виждаме често. 899 00:54:27,964 --> 00:54:28,945 Довиждане, професоре. 900 00:54:31,161 --> 00:54:32,720 Гуен: Искате ли мартини? 901 00:54:32,888 --> 00:54:35,852 Не, не вярвам да имам. Но ти върви напред. 902 00:54:36,021 --> 00:54:37,743 пия кафе Свеж и горещ е. 903 00:54:37,907 --> 00:54:39,335 Кафето ще се оправи. 904 00:54:42,511 --> 00:54:45,825 Кажи ми нещо... Само захар, моля. 905 00:54:45,996 --> 00:54:47,935 Какво искаше да кажеш? 906 00:54:48,489 --> 00:54:52,283 Нищо особено, освен че си действал като въпреки че не искаше да останеш сам с мен. 907 00:54:52,455 --> 00:54:55,931 Колко съвършено абсурдно. Какво, за бога, доведе до това? 908 00:54:56,098 --> 00:54:59,030 Защото изглеждаше ужасно разстроен когато баща ти си тръгваше. 909 00:54:59,200 --> 00:55:03,506 Просто бях малко раздразнен от него. Горката мила. Единственият път, когато е неудобен... 910 00:55:03,675 --> 00:55:06,259 ...е когато крои планове да ме напусне с някого, когото харесва. 911 00:55:06,426 --> 00:55:08,528 Сам се е убедил Нямам достатъчно приятели. 912 00:55:08,695 --> 00:55:10,865 - Имате ли? - Никой няма достатъчно приятели. 913 00:55:11,029 --> 00:55:12,686 извинете ме 914 00:55:16,528 --> 00:55:20,583 - Предполагам, че сте чули за проблемите ми, а? - О, няколко версии. Това е малък град. 915 00:55:20,748 --> 00:55:23,429 Чувам, че има сметка за удар по удар в следобедния вестник. 916 00:55:23,594 --> 00:55:25,415 Със сигурност има. 917 00:55:25,991 --> 00:55:27,615 Надникнете. 918 00:55:27,942 --> 00:55:32,030 „Дейв Хирш вкъщи, е в затвора след битка за жена." 919 00:55:32,865 --> 00:55:34,107 Победихте ли? 920 00:55:34,271 --> 00:55:36,822 - пиян. - Не, благодаря. 921 00:55:37,565 --> 00:55:39,505 Е, това щеше да е моето предположение. 922 00:55:39,675 --> 00:55:41,298 Бяхте ли шокирани? 923 00:55:41,465 --> 00:55:43,351 Очакваш ли да бъда? 924 00:55:43,511 --> 00:55:45,365 аз не знам 925 00:55:47,667 --> 00:55:50,153 Е, не съм шокиран, Дейв Хирш. 926 00:55:50,449 --> 00:55:52,749 Но и аз не съм безразличен. 927 00:55:52,911 --> 00:55:56,486 Мразя да гледам как енергията на един писател се губи в пиене, бой. 928 00:55:56,651 --> 00:55:57,992 Всеки толкова надарен мъж като теб... 929 00:55:58,154 --> 00:56:00,966 Донесох ви тази история за което ти разказвах. 930 00:56:11,134 --> 00:56:13,881 От външния вид, не е точно горещо от машинката. 931 00:56:14,043 --> 00:56:15,416 Разбрахте правилно. 932 00:56:15,578 --> 00:56:18,096 Направих го преди време и никога не можах да го разбера... 933 00:56:18,264 --> 00:56:20,465 ...докато не проявиш интерес. 934 00:56:20,821 --> 00:56:23,786 Е, какво те накара да се върнеш към него? Моят интерес към вашата работа? 935 00:56:23,955 --> 00:56:27,496 Моят интерес към теб. Мисля, че се влюбвам в теб. 936 00:56:27,662 --> 00:56:31,685 Глупако. Трябва да си писател, ти си такъв глупак 937 00:56:31,852 --> 00:56:33,280 Имах предвид това. 938 00:56:33,449 --> 00:56:35,106 Сега нека разберем едно нещо, Дейв. 939 00:56:35,272 --> 00:56:38,652 Казах ти дали мога да ти помогна с твоята работа вратата никога не се заключва. 940 00:56:38,821 --> 00:56:40,542 Не мислиш ли, че трябва да го заключим? 941 00:56:40,707 --> 00:56:42,593 Пий си кафето. 942 00:56:42,754 --> 00:56:46,013 Явно не си чул какво ти казах. аз съм влюбен в теб 943 00:56:46,175 --> 00:56:48,823 И избягвах очевидния коментар че каза, че... 944 00:56:48,987 --> 00:56:52,181 ...с лекотата на човек, който го е казал често към набор от жени. 945 00:56:52,345 --> 00:56:54,644 - Това не е вярно. - Да ви прочетем съобщенията в пресата? 946 00:56:54,806 --> 00:56:56,779 Сбъркаха всичко, Гуен. 947 00:56:57,556 --> 00:57:00,455 Предпочитам да обсъдим твоята история. за какво става въпрос 948 00:57:00,625 --> 00:57:02,663 ДЕЙВ: Става дума за любов. 949 00:57:03,439 --> 00:57:05,892 И мисля, че научих много повече за това сега. 950 00:57:06,061 --> 00:57:08,098 Моля те, моля те недей. 951 00:57:08,266 --> 00:57:13,118 Сега седнете и ме оставете да се измъкна тези документи и тогава ще прочета твоята история. 952 00:57:14,980 --> 00:57:16,866 Коригирате документи всяка вечер от седмицата? 953 00:57:17,027 --> 00:57:18,651 Практически. 954 00:57:18,817 --> 00:57:21,781 - Да ходя на срещи? - Рядко. 955 00:57:23,356 --> 00:57:25,427 На колко години си, Гуен? 956 00:57:29,816 --> 00:57:32,182 Имам въпрос, Дейв Хирш. 957 00:57:33,717 --> 00:57:36,432 - Харесваш ли баща ми? - Аз го правя. 958 00:57:36,595 --> 00:57:39,082 Имате приятелски отношения с него, нали? 959 00:57:39,251 --> 00:57:40,495 Много дружелюбен. 960 00:57:40,657 --> 00:57:44,812 Тогава защо не можете да имате същия вид връзка с интелигентна жена? 961 00:57:44,975 --> 00:57:48,006 Момче, радвам се, че не си учител на биологията. 962 00:57:48,172 --> 00:57:51,849 И ако бях, Не бих объркал биологията с любовта. 963 00:57:52,906 --> 00:57:56,700 Е, нека се разходим по терена и ще прочета твоята история. 964 00:58:45,676 --> 00:58:48,609 ДЕЙВ: Хей. Когато приключите с страниците, те ще направят хубави стрелки. 965 00:58:48,778 --> 00:58:51,843 - Можем да ги застреляме през реката. - Тихо. 966 00:59:19,897 --> 00:59:21,325 Твоето момиче отиде натам. 967 00:59:35,535 --> 00:59:37,803 Дейв. Дейв. 968 00:59:53,797 --> 00:59:55,618 Толкова е зле, а? 969 00:59:55,908 --> 00:59:59,353 Дейв, ти имаш много вълнуващ талант. 970 00:59:59,745 --> 01:00:03,060 - Искаш да кажеш, че си харесал някои от тези неща? - Хареса ми всичко. 971 01:00:03,231 --> 01:00:06,524 Хората са толкова истински, толкова трогателни. 972 01:00:06,685 --> 01:00:10,066 - Шегуваш се. - Това е прекрасна история, Дейв. 973 01:00:10,236 --> 01:00:13,550 Плаках и не често. 974 01:00:14,201 --> 01:00:15,858 добре... 975 01:00:16,088 --> 01:00:17,494 ...може би ще се опитам да го довърша. 976 01:00:17,655 --> 01:00:20,719 - Но свърши. - Не знам какво имаш предвид. 977 01:00:20,885 --> 01:00:23,634 Е, в момента, в който момичето си тръгва, историята свърши. 978 01:00:23,796 --> 01:00:27,437 Няма какво повече да кажа. Ето защо не можахте да продължите. 979 01:00:29,009 --> 01:00:32,487 разбира се Какво ще кажете за това? Как така никога не съм мислил за това? 980 01:00:32,655 --> 01:00:36,581 Ще го препиша и ще го изпратя на The Атлантическия океан. Сигурен съм, че ще го искат. 981 01:00:36,749 --> 01:00:39,300 Така че помогнете ми, не знаех имаше жени като теб. 982 01:00:39,467 --> 01:00:41,636 Дейв, имам само малко предложение да направим. 983 01:00:41,801 --> 01:00:45,444 - Ще ти покажа какво имам предвид. - Първо, целувка за благодарност. 984 01:00:47,013 --> 01:00:49,631 Сто процента платонично, нали? 985 01:00:49,796 --> 01:00:52,893 - Около 75. - О, мога и по-добре от това. 986 01:00:53,059 --> 01:00:55,609 О, Дейв, нека поговорим за историята. 987 01:01:00,670 --> 01:01:03,833 недейте Недей, Дейв. 988 01:01:05,084 --> 01:01:06,545 Гуен. 989 01:01:07,739 --> 01:01:11,085 Гуен, наистина те обичам. Не знаеш ли това? 990 01:01:15,734 --> 01:01:17,042 [ЗРАКАНЕ НА ФИБИ] 991 01:01:17,461 --> 01:01:19,086 [ГУЕН ХЛИПЧЕ] 992 01:01:20,659 --> 01:01:22,065 [ЗРАКАНЕ НА ФИБИ] 993 01:01:23,857 --> 01:01:25,230 Гуен: недейте 994 01:01:25,936 --> 01:01:27,343 недейте 995 01:02:12,054 --> 01:02:15,019 ВОДЕЩ [ПО РАДИО]: И Дейвид Хирш, брат на Франк Хирш... 996 01:02:15,220 --> 01:02:18,284 ...загубени $100 гаранция, когато той и... 997 01:02:18,449 --> 01:02:21,198 Ето го отново. Всеки час по час. 998 01:02:21,360 --> 01:02:23,050 Е, не трябва да слушаме. 999 01:02:23,215 --> 01:02:25,515 ВОДЕЩ: ... да отговаря на обвиненията за нарушаване на спокойствието... 1000 01:02:25,678 --> 01:02:27,978 Колко дълго ще остави брат ти да ни опозори? 1001 01:02:28,141 --> 01:02:31,335 О, сега, какво мога да направя? Скъпа, да го оставим, а? 1002 01:02:31,498 --> 01:02:33,285 Имах тежък ден. 1003 01:02:33,450 --> 01:02:37,757 Какъв ден мислиш, че съм имал? Целият град говори за това... Това... 1004 01:02:37,927 --> 01:02:40,259 Никога не съм бил толкова унижаван. След това ще ни попитат... 1005 01:02:40,421 --> 01:02:43,932 ...да се оттегля от кънтри клуба. - О, никой няма да ни иска оставка. 1006 01:02:44,098 --> 01:02:46,302 Много семейства имат черни овце. 1007 01:02:46,465 --> 01:02:49,115 Освен това ти се ожени за мен, а не за брат ми. 1008 01:02:52,286 --> 01:02:54,107 знаеш ли нещо 1009 01:02:54,268 --> 01:02:56,852 Все още си най-красивото момиче в Паркман. 1010 01:02:57,019 --> 01:02:59,156 Разбира се, има малко повече от вас... 1011 01:02:59,322 --> 01:03:02,702 ... но това просто означава има още малко за обичане. 1012 01:03:04,023 --> 01:03:05,964 Какво ще кажеш да излезем? 1013 01:03:06,134 --> 01:03:08,751 Някак релакс, а? 1014 01:03:09,844 --> 01:03:13,322 - Какво ще кажеш? - Не ставай глупав, Франк. имам главоболие 1015 01:03:23,629 --> 01:03:25,033 - Лека нощ, татко. - Лека нощ? 1016 01:03:25,195 --> 01:03:28,292 Лека нощ, мамо. Не се притеснявай, имам ключ. 1017 01:03:28,649 --> 01:03:30,274 - Кажете, къде отива тя? - Навън. 1018 01:03:30,440 --> 01:03:31,683 О, благодаря ти много. 1019 01:03:31,847 --> 01:03:34,432 Имаш ли нещо против да ми кажеш къде отива и с кого? 1020 01:03:34,598 --> 01:03:35,840 аз не знам 1021 01:03:36,005 --> 01:03:39,580 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? Ти си нейната майка, нали? Зори. 1022 01:03:39,746 --> 01:03:43,356 Ако не е много проблем, бихте ли имаш ли нещо против да ми кажеш къде отиваш? 1023 01:03:43,520 --> 01:03:45,527 О, само за шофиране с Уоли. 1024 01:03:45,695 --> 01:03:47,832 Ако беше нещо специално, знаеш, че бих ти казал. 1025 01:03:47,997 --> 01:03:49,110 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1026 01:03:49,278 --> 01:03:51,763 - Ето го. АГНЕС: Доволни ли сте? 1027 01:03:51,932 --> 01:03:55,575 Ако управлявах бизнеса си по начина ако управляваш тази къща, ще фалираме. 1028 01:03:55,738 --> 01:03:59,696 Вашият бизнес? Май забравяш това беше магазинът на баща ми. 1029 01:03:59,863 --> 01:04:01,422 да забравя? Как да забравя? 1030 01:04:01,590 --> 01:04:05,483 Напомняш ми два пъти на ден за 18 години. 1031 01:04:06,035 --> 01:04:07,311 [ФРАНК ВЪЗДИШКИ] 1032 01:04:14,670 --> 01:04:16,579 аз излизам 1033 01:04:56,599 --> 01:04:57,973 [УТЪК] 1034 01:05:21,127 --> 01:05:25,054 О, защо, г-н Хирш, вие... Ти ме изплаши. 1035 01:05:26,277 --> 01:05:28,283 Какво правиш тук толкова късно? 1036 01:05:28,452 --> 01:05:29,433 ЕДИТ: О, там... 1037 01:05:29,954 --> 01:05:33,597 Има много обратни поръчки. Винаги е по-тихо през нощта. 1038 01:05:33,761 --> 01:05:36,694 Не ми харесва, че работиш толкова късно. Не изглежда правилно. 1039 01:05:38,527 --> 01:05:41,720 Не ме интересува какво мислят хората, Г-н Хирш. 1040 01:05:42,364 --> 01:05:44,250 Освен това почти приключих. 1041 01:05:48,025 --> 01:05:50,544 Свършихте точно сега, млада госпожице. 1042 01:05:50,935 --> 01:05:52,560 Вкъщи отиваш. 1043 01:05:52,950 --> 01:05:54,640 Да, сър. 1044 01:06:12,811 --> 01:06:16,322 Е, предполагам през нощта трябва да тепърва започва за теб. 1045 01:06:16,489 --> 01:06:20,163 - О, страхотно е да си млад. - Така ми казват. 1046 01:06:20,647 --> 01:06:23,547 какъв е проблемът Карате ли се с гаджето си? 1047 01:06:23,716 --> 01:06:25,308 Имаш предвид Ед Ремик? 1048 01:06:25,475 --> 01:06:27,678 О, спрях да го виждам много отдавна. 1049 01:06:27,842 --> 01:06:30,296 - Младите мъже могат да бъдат такива скучни. - Хо-хо! 1050 01:06:30,465 --> 01:06:33,660 Трябва да има много други чака да заеме мястото му. 1051 01:06:34,878 --> 01:06:38,138 - Няма ли? - Разбира се, стотици. 1052 01:06:41,243 --> 01:06:45,102 Едит, надявам се, че не мислиш, че съм свежа или нещо подобно... 1053 01:06:45,495 --> 01:06:47,153 ... но тази вечер получих блуса. 1054 01:06:47,318 --> 01:06:50,132 Просто се чудех ако можем да покараме наоколо за известно време. 1055 01:06:50,293 --> 01:06:52,015 разбира се 1056 01:07:18,884 --> 01:07:20,606 Красива нощ. 1057 01:07:20,868 --> 01:07:22,393 ЕДИТ: Ммм 1058 01:07:23,106 --> 01:07:26,334 О, чувствам се добре. Гърбът ми е уморен. 1059 01:07:26,496 --> 01:07:30,106 ха-ха. Нищо чудно, седнал отзад бюро през целия ден, работа през нощта. 1060 01:07:30,846 --> 01:07:34,455 Знаеш ли какво трябва да направя е да те преведа през коляното си и да те гребя. 1061 01:07:34,620 --> 01:07:37,007 Да работиш е по-добре, отколкото да си седиш сам вкъщи. 1062 01:07:37,178 --> 01:07:40,176 Ти си привлекателно момиче, трябва да се забавляваш повече. 1063 01:07:40,728 --> 01:07:43,215 Само работа и никаква игра, нали знаете. 1064 01:07:43,382 --> 01:07:45,290 [АВТОМОБИЛИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ] 1065 01:08:08,072 --> 01:08:10,526 Всъщност ти си изключително момиче. 1066 01:08:10,695 --> 01:08:13,540 Срещал съм много през времето си и знам. 1067 01:08:13,701 --> 01:08:16,351 Послушай съвета на старец, Едит. 1068 01:08:16,516 --> 01:08:18,783 Забавлявай се докато си млад. 1069 01:08:19,938 --> 01:08:22,903 Далеч си от това да остарееш, Г-н Хирш. 1070 01:08:23,871 --> 01:08:26,968 Е, аз съм по-възрастен, отколкото бих искал да бъда. 1071 01:08:29,851 --> 01:08:31,858 Особено когато съм... 1072 01:08:32,027 --> 01:08:35,668 Когато седя до привлекателна младо момиче като теб. 1073 01:08:50,000 --> 01:08:53,675 Уоли, моля те, да се прибираме. Казах ти, че не искам да паркирам. 1074 01:08:53,838 --> 01:08:56,554 Винаги води до едно и също старо аргумент на учителите. 1075 01:08:56,717 --> 01:08:58,756 Не е нужно да имаме този аргумент. 1076 01:08:58,923 --> 01:09:01,409 Ти чу какво казах. 1077 01:09:16,737 --> 01:09:18,296 какво става 1078 01:09:21,374 --> 01:09:24,090 Аз... Аз ще пия това питие. 1079 01:09:24,380 --> 01:09:25,688 Разбира се. 1080 01:09:29,753 --> 01:09:33,646 Не, наистина не го искам. Уоли, заведи ме у дома. 1081 01:09:34,326 --> 01:09:37,969 - Зори. - Моля те, Уоли, заведи ме у дома. 1082 01:10:06,692 --> 01:10:10,366 - Някакви обаждания? - Не, не се е обаждала. 1083 01:10:10,817 --> 01:10:12,191 ДЕЙВ: о 1084 01:10:12,609 --> 01:10:16,535 - Купих колата, за която ти говорих. - О, добре. Тогава се решаваш да останеш, а? 1085 01:10:16,703 --> 01:10:19,570 Намерих си постоянен борд. 1086 01:10:19,741 --> 01:10:22,160 Не очаквам да подпиша договор за наем. 1087 01:10:22,330 --> 01:10:23,759 къде отиваш 1088 01:10:23,930 --> 01:10:25,817 Terre Haute, Индианаполис. 1089 01:10:25,977 --> 01:10:28,081 За малко релакс, може би малка печалба. 1090 01:10:28,247 --> 01:10:29,969 Искаш ли да дойдеш? 1091 01:10:30,135 --> 01:10:31,562 Не, не мисля така. 1092 01:10:31,733 --> 01:10:34,219 Знаеш ли, момчетата в Terre Haute, те не поставят ограничение. 1093 01:10:34,388 --> 01:10:36,809 Можем да си направим малко добро. 1094 01:10:38,226 --> 01:10:39,850 Мисля, че е по-добре да остана. 1095 01:10:40,016 --> 01:10:42,862 Дейв, ти не играеш като никой възрастен мъж. 1096 01:10:43,023 --> 01:10:45,323 Искаш да видиш малката си учителка, нали 1097 01:10:45,485 --> 01:10:47,786 Защо не се качиш и да я видя? 1098 01:10:49,132 --> 01:10:51,302 Тя каза, че ще ми се обади. 1099 01:10:51,466 --> 01:10:54,660 Е, не се правя на авторитет по дамите... 1100 01:10:54,825 --> 01:10:57,474 ... но има едно нещо, което със сигурност знам. 1101 01:10:57,671 --> 01:11:00,091 Те или приемат заповеди, или ги дават. 1102 01:11:00,260 --> 01:11:03,871 И след като получат идея, те са тичащи мъже, те се отнасят злобно към вас. 1103 01:11:04,706 --> 01:11:06,079 А вие как сте? 1104 01:11:06,241 --> 01:11:07,735 добре... 1105 01:11:07,905 --> 01:11:11,960 ... в случай, че промените решението си относно пътуването, тръгвам чак в полунощ. 1106 01:11:14,778 --> 01:11:16,686 [МЕКА МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 1107 01:11:16,856 --> 01:11:18,482 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1108 01:11:34,383 --> 01:11:36,072 Дейв. 1109 01:11:37,421 --> 01:11:38,762 зает ли си 1110 01:11:38,924 --> 01:11:41,792 - В интерес на истината съм, но влезте. - Липсваше ми. 1111 01:11:41,962 --> 01:11:44,296 Това е много привлекателно яке. 1112 01:11:44,458 --> 01:11:46,017 Гуен, ти каза, че ще телефонираш. 1113 01:11:46,184 --> 01:11:49,793 Е, бях залят с изпитни работи, Дейв. 1114 01:11:50,022 --> 01:11:52,476 искаш ли едно питие Още ли е кафето? 1115 01:11:52,644 --> 01:11:54,432 ДЕЙВ: Нищо, благодаря. 1116 01:11:55,075 --> 01:11:58,422 ГУЕН: Трябва да чуем от The Atlantic скоро за вашата история. 1117 01:11:58,721 --> 01:12:00,128 Гуен. 1118 01:12:00,288 --> 01:12:03,285 какво става Ти действаш сякаш си на 12 милиона мили. 1119 01:12:03,454 --> 01:12:06,769 Не знам какво стана. Последният когато бяхме заедно, ти изглеждаше... 1120 01:12:06,940 --> 01:12:08,596 Не съм забравил. 1121 01:12:12,473 --> 01:12:14,707 Предполагам, че съжаляваш, а? 1122 01:12:15,479 --> 01:12:17,551 Нека не говорим за това, Дейв. 1123 01:12:17,718 --> 01:12:19,179 Мисля, че трябва да поговорим за това. 1124 01:12:19,349 --> 01:12:22,346 Ти си светло момиче. Това е важно за мен. аз съм влюбен в теб 1125 01:12:22,515 --> 01:12:25,775 Не искам да си влюбен в мен. Не бъди, моля те. 1126 01:12:26,545 --> 01:12:30,056 - Беше глупаво да го кажеш, нали? - Беше доста глупаво. 1127 01:12:30,222 --> 01:12:33,221 - Не разбираш ли какво се опитвам да...? - Моля ви. 1128 01:12:33,613 --> 01:12:36,394 Дейв, не го ли изясних Не искам тази връзка? 1129 01:12:36,556 --> 01:12:38,464 Е, каква връзка искаш ли 1130 01:12:38,634 --> 01:12:41,316 Сега не се дръж като малко момче който е ударен. 1131 01:12:41,481 --> 01:12:44,642 Знаеш колко много ме привличаш и колко много се възхищавам на таланта ти. 1132 01:12:44,806 --> 01:12:48,187 Забравете таланта, нека да преминем към същината. Ти не ме обичаш, нали? 1133 01:12:48,356 --> 01:12:51,998 Мисля, че да. Не съм сигурен, че искам. 1134 01:12:52,161 --> 01:12:56,415 - Искате ли да стане по-ясно? - Аз не съм ученичка, аз съм учителка. 1135 01:12:56,576 --> 01:12:59,922 Чаках много време. Не трябва да ме бързаш. 1136 01:13:00,093 --> 01:13:03,091 Вашият вид насилие ме плаши. 1137 01:13:08,441 --> 01:13:10,328 от какво те е страх 1138 01:13:10,488 --> 01:13:14,479 Е, това... Не е лесно да се поставят тези неща в думи. 1139 01:13:14,645 --> 01:13:19,399 Интелектуално мога да разбера и дори завиждам малко на начина ви на живот. 1140 01:13:19,570 --> 01:13:21,512 Но емоционално... 1141 01:13:22,065 --> 01:13:25,575 Е, емоционално, Аз съм доста обикновен човек. 1142 01:13:25,870 --> 01:13:29,218 Кой не е? Виж, спрях да пия. 1143 01:13:29,388 --> 01:13:32,931 Промених се. Знам, че не съм се променил до сто процента, но имам. 1144 01:13:33,098 --> 01:13:35,815 - О, Гуен. - Дейв. 1145 01:13:39,463 --> 01:13:41,502 искаш ли да се ожениш за мен 1146 01:13:41,670 --> 01:13:44,537 Това любопитство ли е или предложение за брак? 1147 01:13:44,708 --> 01:13:48,089 Не, това е просто въпрос има само два отговора. 1148 01:13:48,258 --> 01:13:50,264 Има и трета. 1149 01:13:50,433 --> 01:13:51,992 още не знам 1150 01:13:52,159 --> 01:13:55,572 О, Дейв, срещали сме се точно три пъти. Какво знам за теб? 1151 01:13:55,741 --> 01:13:57,562 какво знаеш за мен 1152 01:13:57,724 --> 01:14:00,723 Просто знам, че аз съм детето който иска да се ожени за теб. 1153 01:14:01,370 --> 01:14:04,816 Гуен, това е нещо, което искам повече от всичко друго на света. 1154 01:14:08,854 --> 01:14:13,042 Няма да имаме повече от това. Аз не съм от твоите пити в бара. 1155 01:14:17,521 --> 01:14:20,335 Прав си, учителю. Сто процента си прав. 1156 01:14:20,495 --> 01:14:21,803 Бил съм лошо момче. 1157 01:14:21,966 --> 01:14:25,030 Бил съм непослушен. Всъщност, Дори не принадлежа към вашия клас. 1158 01:14:25,196 --> 01:14:27,267 Много е възможно да не го правите. 1159 01:14:27,435 --> 01:14:30,183 Е, няма да имаш шанс да ме провали отново. 1160 01:14:34,375 --> 01:14:35,323 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1161 01:14:36,838 --> 01:14:40,000 Бама. Бама? 1162 01:14:40,164 --> 01:14:41,821 Бама. 1163 01:14:42,307 --> 01:14:44,247 Казах ти, че има рожден ден. 1164 01:14:44,417 --> 01:14:46,074 Имам торта във фурната. 1165 01:14:46,240 --> 01:14:48,922 - Дори няма ли да ни дадеш едно питие? - Знаеш къде е. 1166 01:14:49,087 --> 01:14:50,776 РОЗАЛИ: Разбира се. 1167 01:14:52,286 --> 01:14:54,226 ДЖИНИ: О, Дейв. Уау! 1168 01:14:54,716 --> 01:14:56,373 Мислехме, че никога няма да се върнеш. 1169 01:14:56,538 --> 01:15:00,398 - Имаш съквартирант. Кога тръгваме? - Изобщо по всяко време. Не се получи толкова добре? 1170 01:15:00,568 --> 01:15:02,389 - Да започваме. - Отиваш ли някъде? 1171 01:15:02,550 --> 01:15:04,437 ДЕЙВ: Да. - Да, Terre Haute. Партито свърши. 1172 01:15:04,598 --> 01:15:07,825 - О, заведи ни, става ли? - Дейв, моля те, вземи ни. 1173 01:15:07,988 --> 01:15:10,605 О, моля, можем да кажем на момичетата от фабриката ние сме били болни. 1174 01:15:10,770 --> 01:15:12,810 - Моля те, Дейв. - О, хайде, има рожден ден. 1175 01:15:12,976 --> 01:15:14,438 - честито - благодаря ви 1176 01:15:14,608 --> 01:15:16,812 може ли да тръгваме можем ли 1177 01:15:17,743 --> 01:15:19,465 Ооо! 1178 01:15:20,941 --> 01:15:22,500 Дейв? 1179 01:15:25,610 --> 01:15:27,584 - Наистина не е. - Какво не е? 1180 01:15:27,753 --> 01:15:30,947 Не е моят рожден ден. Току що казах това. 1181 01:15:31,111 --> 01:15:33,530 - Защо? - О, знаете ли, всички го правят. 1182 01:15:33,701 --> 01:15:37,213 Може би има малко парти, вземете парфюм или нещо подобно. 1183 01:15:37,666 --> 01:15:41,177 Не трябваше да ти казвам това, все пак, Дейв. л... 1184 01:15:41,344 --> 01:15:44,987 Наистина не трябваше да се дърпам нещо подобно на човек като теб. 1185 01:15:47,677 --> 01:15:49,651 Хайде, помогни ми да опаковам багажа. 1186 01:15:49,884 --> 01:15:51,509 окей 1187 01:15:52,507 --> 01:15:55,155 - Тези? - Не, боли ги. 1188 01:15:56,439 --> 01:15:58,348 [СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА] 1189 01:16:22,249 --> 01:16:24,004 Агнес, не знам какво друго можем да направим. 1190 01:16:24,168 --> 01:16:26,849 Трябва да се обадим в офиса на шерифа. 1191 01:16:27,015 --> 01:16:28,705 И да го има в утрешния вестник? 1192 01:16:28,869 --> 01:16:31,355 ФРАНК: И аз не искам, но осъзнаваш ли колко е часът? 1193 01:16:31,524 --> 01:16:33,050 Вижте, какво точно каза Уоли? 1194 01:16:33,219 --> 01:16:37,014 Три пъти ти казах. Той не е видях я. Той не знае къде е тя. 1195 01:16:37,185 --> 01:16:39,671 Не знам какво му е на това момиче. 1196 01:16:40,734 --> 01:16:43,483 - Откакто брат ти дойде тук... - Ще го спреш ли? 1197 01:16:44,315 --> 01:16:47,163 Кажете, че не сте се карали с нея или нещо друго, нали? 1198 01:16:47,323 --> 01:16:50,191 Сега, защо да се карам с нея? Честно казано. 1199 01:16:50,359 --> 01:16:51,766 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1200 01:16:53,399 --> 01:16:56,266 здравей О, да. 1201 01:16:56,949 --> 01:16:59,730 - Добре, добре, добре. - Кой е? 1202 01:17:00,019 --> 01:17:02,570 - ъъъъ да - Кой е? 1203 01:17:02,737 --> 01:17:05,802 ъъъъ да Мм-хм. 1204 01:17:05,967 --> 01:17:08,421 - Франк. - Извинете ме за минута. 1205 01:17:08,590 --> 01:17:11,044 Това е Едит, тя провеждаше телефонни разговори. Зората е добре. 1206 01:17:11,212 --> 01:17:14,440 Тя е била в Terre Haute. Приятел на Уили Пакър я видял там. 1207 01:17:14,603 --> 01:17:16,511 - да - И какво му е хубавото? 1208 01:17:16,681 --> 01:17:19,680 - Какво прави тя в Terre Haute? - Моля ви. 1209 01:17:19,848 --> 01:17:22,366 ъъъъ благодаря Благодаря ти много, Едит. 1210 01:17:23,365 --> 01:17:26,235 Не предполагам, че можеш да говориш сега, може ли 1211 01:17:29,090 --> 01:17:32,285 разбирам Лека нощ, Франк. 1212 01:17:35,903 --> 01:17:37,811 [ГРУПА, СВИРЕЩА ДЖАЗ МУЗИКА] 1213 01:17:50,198 --> 01:17:51,626 [ИЗСВИРВА] 1214 01:17:51,797 --> 01:17:53,226 [ПЕСЕНТА СВЪРШВА] [ТЪЛПАТА АПЛОДИРА] 1215 01:17:53,396 --> 01:17:56,112 О, да, скъпа. лесно. Ето, лесно сега. 1216 01:17:56,275 --> 01:17:57,899 Добре, седнете. лесно. 1217 01:17:58,066 --> 01:18:01,577 - Какво стана с нея? - Добро момиче. Добре ли си, скъпа? 1218 01:18:01,744 --> 01:18:04,131 - Да, добре си. - Цигари. 1219 01:18:04,431 --> 01:18:06,796 окей дим, насилете се да се забавлявате. 1220 01:18:06,957 --> 01:18:09,127 Това е момиче. Ммм! 1221 01:18:09,291 --> 01:18:10,916 Ето го. 1222 01:18:11,434 --> 01:18:12,863 Ето го. 1223 01:18:13,034 --> 01:18:15,203 Сигурен ли си, че не ме искаш да си проверя шапката? 1224 01:18:15,368 --> 01:18:16,643 Каква шапка, госпожо? 1225 01:18:16,808 --> 01:18:18,661 [ГРУПА СВИРИ „СЛЕД КАТО СИ СИ ТРЪГНЕШ“] 1226 01:18:18,822 --> 01:18:20,316 о! 1227 01:18:20,485 --> 01:18:22,175 какво? какво става 1228 01:18:22,340 --> 01:18:26,080 О, Дейв, това е тази песен. Просто го обичам. Толкова е тъжно. 1229 01:18:26,243 --> 01:18:29,557 - Бама, не мислиш ли, че е тъжно? - Да, стига ме до тук, скъпа. 1230 01:18:29,728 --> 01:18:31,515 там. добре ли Така ли е по-добре? 1231 01:18:31,678 --> 01:18:34,709 [ПЕВЦИ ПЕЯТ] [ДЖИНИ ПЕЕ СИЛНО] 1232 01:18:34,876 --> 01:18:37,363 - Красив глас, нали? - Тя учи, нали знаеш. 1233 01:18:37,531 --> 01:18:40,050 да Говорете. красива? 1234 01:18:40,218 --> 01:18:42,005 [ДЖИНИ ПЕЕ] 1235 01:18:59,023 --> 01:19:00,681 [МЪЖ ВИКА] 1236 01:19:01,709 --> 01:19:03,366 Хей, приятел, вземи тази дама далеч от групата. 1237 01:19:03,531 --> 01:19:04,480 ДЕЙВ: Шшт 1238 01:19:04,652 --> 01:19:07,170 Виж, не искам проблеми. Ти ли ще я махнеш или ние? 1239 01:19:07,338 --> 01:19:09,060 Какво искаш да кажеш, ще...? 1240 01:19:09,224 --> 01:19:12,800 Дейв, ако ще има спор относно пеенето на Джини, аз съм с него. 1241 01:19:12,966 --> 01:19:14,853 Да, аз съм с него. 1242 01:19:15,206 --> 01:19:17,244 С кого си, скъпа? 1243 01:19:23,552 --> 01:19:27,096 Хайде, скъпа, да танцуваме. Те не го правят оценявам пеенето ви в тази връзка. 1244 01:19:27,262 --> 01:19:30,194 Но ти оценяваш моето пеене, нали, Дейв? 1245 01:19:31,164 --> 01:19:32,789 [ДЖИНИ ПЕЕ СЛЕД ТОВА СПИРА] 1246 01:20:13,188 --> 01:20:15,740 Обещах, че никога няма да те питам за нищо... 1247 01:20:15,907 --> 01:20:18,425 ... но само за да имам спомен от това пътуване... 1248 01:20:18,594 --> 01:20:21,461 ...ще ми купиш ли една от тези възглавници там? 1249 01:20:22,303 --> 01:20:24,636 Разбира се, че ще го направя. хайде 1250 01:20:25,021 --> 01:20:26,613 Хей, госпожо. 1251 01:20:26,780 --> 01:20:29,714 - Дай й една от онези възглавници, става ли? - Не, не това. 1252 01:20:36,087 --> 01:20:37,263 ох 1253 01:20:38,038 --> 01:20:41,648 Никой никога не е бил това ми е сладко преди, Дейв. 1254 01:20:41,812 --> 01:20:44,111 И ти си трезвен. Практически. 1255 01:20:44,274 --> 01:20:45,767 Разбира се. 1256 01:20:57,419 --> 01:21:00,865 - Знаеш ли какво чу Розали? - Не, какво е чула? 1257 01:21:01,032 --> 01:21:04,991 Тя е чула, че имаш йени за онази учителка, мис Френч. 1258 01:21:08,676 --> 01:21:11,424 - Вярно ли е, Дейв? - не 1259 01:21:12,289 --> 01:21:15,135 - Дейв, винаги можеш... - Да седнем и да пийнем. 1260 01:21:22,428 --> 01:21:24,761 Най-доброто в къщата. благодаря 1261 01:21:27,577 --> 01:21:28,984 [ДАУН ахва и се кикоти] 1262 01:21:29,145 --> 01:21:31,118 цигари. 1263 01:21:32,822 --> 01:21:34,893 [ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО] 1264 01:21:35,860 --> 01:21:37,202 [ЗОРА СЕ СМЕЕ] 1265 01:21:42,640 --> 01:21:44,100 - Две жила. - О! 1266 01:21:44,272 --> 01:21:45,798 [ЗОРА СЕ СМЕЕ] 1267 01:21:46,191 --> 01:21:47,945 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1268 01:21:54,634 --> 01:21:56,488 Здравей, Зора. 1269 01:21:57,224 --> 01:21:58,271 О, аз... 1270 01:21:58,440 --> 01:22:01,753 съжалявам Това е Теди, а...? 1271 01:22:01,925 --> 01:22:03,418 Харпърсън. 1272 01:22:05,571 --> 01:22:08,122 - Няма ли да седнеш и да се присъединиш към нас? ние... - Какво правиш тук? 1273 01:22:08,289 --> 01:22:12,477 Ние правихме града. Бил съм почти навсякъде. 1274 01:22:13,472 --> 01:22:17,211 Съжалявам, това е чичо ми, Дейв Хирш, писателят. 1275 01:22:17,373 --> 01:22:21,015 - О, как си? - Вие двамата се познавате отдавна? 1276 01:22:21,177 --> 01:22:24,047 - Ами не. всъщност... - Срещнахме се едва днес. 1277 01:22:24,217 --> 01:22:26,932 Теди е пътуващ търговец. 1278 01:22:27,415 --> 01:22:30,576 [КИХИКАНЕ] А аз съм дъщерята на фермера. 1279 01:22:30,996 --> 01:22:32,174 Довиждане, г-н Харпърсън. 1280 01:22:32,340 --> 01:22:34,160 - О, тръгваш ли си? - Не, ти си. 1281 01:22:34,322 --> 01:22:35,532 Чакай малко. 1282 01:22:35,698 --> 01:22:38,446 - Виж, мисля, че си ме разбрал погрешно. ние сме... - Тя е просто дете. 1283 01:22:38,608 --> 01:22:41,159 - Аз съм на 18. - Казах довиждане, г-н Харпърсън. 1284 01:22:41,327 --> 01:22:44,489 Не му обръщай внимание, той не може да направи това. 1285 01:22:47,147 --> 01:22:49,513 Дейв, не разваляй нещата, забавлявам се. 1286 01:22:49,674 --> 01:22:51,495 О, разбира се. Прекарвате си весело. 1287 01:22:51,657 --> 01:22:54,242 - Виж, ъъ... - Разходка. 1288 01:22:56,199 --> 01:22:58,020 ела тук Дай ми кафето. 1289 01:22:58,180 --> 01:23:00,481 - Това е за другата маса. - Вземи още. 1290 01:23:00,644 --> 01:23:02,530 - Да, но аз... - Вземи още. 1291 01:23:02,690 --> 01:23:04,413 О, разбира се. 1292 01:23:08,576 --> 01:23:10,003 ДЕЙВ: Преместете се. 1293 01:23:14,363 --> 01:23:17,264 - Баща ти знае ли къде си? - не 1294 01:23:17,433 --> 01:23:19,799 И аз не знам къде е. 1295 01:23:20,407 --> 01:23:23,702 - Това не ви ли се струва смешно? - Не, това ме разбива. 1296 01:23:24,214 --> 01:23:25,903 Хей, Джини. 1297 01:23:28,819 --> 01:23:30,574 [ПЕСЕНТА СВЪРШВА] [ТЪЛПАТА АПЛОДИРА] 1298 01:23:33,681 --> 01:23:37,126 - Това е Доун, моята племенница. - О, здравейте. 1299 01:23:37,295 --> 01:23:38,504 ЗОРА: Главата ме боли. 1300 01:23:38,670 --> 01:23:42,661 - Може би можеш да й дадеш студена кърпа, а? - Не искам студена кърпа, чувствам се нещастна. 1301 01:23:42,827 --> 01:23:46,272 О, добре, скъпа. Това е, защото си измамен. 1302 01:23:46,442 --> 01:23:49,603 О, дете на твоята възраст наистина не трябва да се пие толкова много. 1303 01:23:49,768 --> 01:23:50,749 хайде 1304 01:23:50,919 --> 01:23:54,364 Ще я изправиш и ще я изведа да си вземе малко въздух по-късно. 1305 01:23:59,171 --> 01:24:01,176 ДЕЙВ: Еднопосочен до Паркман. 1306 01:24:11,292 --> 01:24:13,429 Не съди баща си твърде строго, скъпа. 1307 01:24:13,593 --> 01:24:15,893 Понякога, когато човек се цели високо, той може да пропусне. 1308 01:24:16,056 --> 01:24:19,250 - Не искам да говоря за това. - Е, тогава нека да говоря за това. 1309 01:24:19,414 --> 01:24:21,682 Знам, че се опитваш да отвърнеш на удара при баща ти. 1310 01:24:21,845 --> 01:24:23,633 Но кого всъщност нараняваш? 1311 01:24:23,795 --> 01:24:26,729 И какво ще доказваш като стана скитник? 1312 01:24:26,898 --> 01:24:28,970 Няма да ставам скитник. 1313 01:24:29,136 --> 01:24:31,437 Не отнема много време, скъпа. 1314 01:24:31,887 --> 01:24:35,814 Още няколко бандити като онзи човек, който избра ти там горе и малко алкохол, и... 1315 01:24:35,981 --> 01:24:39,426 Е, трябва да знам, Аз съм експерт по скитниците. 1316 01:24:39,594 --> 01:24:41,536 Не мога да живея у дома. 1317 01:24:41,705 --> 01:24:43,973 Да живееш у дома не е толкова лошо, хлапе. 1318 01:24:44,136 --> 01:24:46,687 Ще си намеря работа в Ню Йорк. 1319 01:24:46,853 --> 01:24:50,497 о Е, виж, направи ми услуга и не прави нищо, докато не се върна. 1320 01:24:50,660 --> 01:24:52,034 Обещаваш ли? 1321 01:24:52,196 --> 01:24:54,528 обещавам, но няма да промениш мнението ми. 1322 01:24:54,690 --> 01:24:58,681 Милтън, Делфорд Джънкшън, Норт Оукс и Паркман. 1323 01:24:58,847 --> 01:25:00,821 Съжалявам, ако съм те разстроил. 1324 01:25:00,989 --> 01:25:02,451 да ме разстрои? Не бъди смешен. 1325 01:25:02,621 --> 01:25:04,921 Караш ме да се чувствам като член на семейството. 1326 01:25:05,084 --> 01:25:07,570 Това е ново чувство за мен и ми харесва. 1327 01:25:09,371 --> 01:25:12,565 - Бъди добро момиче. - благодаря ви 1328 01:25:13,015 --> 01:25:14,737 Чао, хлапе. 1329 01:25:34,730 --> 01:25:37,063 ДЖИНИ: Тя добре ли е? - Тя е добре. 1330 01:25:37,226 --> 01:25:38,719 [ГРУПА СВИРИ] 1331 01:25:38,888 --> 01:25:41,854 - Кога мислиш да се прибереш? - Какво? 1332 01:25:42,023 --> 01:25:43,167 Когато кажеш, Дейв. 1333 01:25:43,334 --> 01:25:45,885 - Какво ще кажете след Индианаполис? - Това е добре. това е страхотно 1334 01:25:46,053 --> 01:25:48,472 Хей, знаеш ли, трябваше да го видиш с племенницата му. 1335 01:25:48,643 --> 01:25:50,780 О боже той просто не можеше да бъде по-сладък. 1336 01:25:50,946 --> 01:25:53,693 - Племенница? - Ами тя му е племенница. 1337 01:25:53,856 --> 01:25:55,994 - Бама ми е чичо. - Тя също му е племенница. 1338 01:25:56,159 --> 01:25:58,809 Изключете, ако е изключено. Предпочитам да слушам пеенето. 1339 01:25:58,973 --> 01:26:02,744 - Скъпа, какво ще кажете за още едно питие? РОЗАЛИ: Бих искала едно. 1340 01:26:14,836 --> 01:26:17,290 ФРАНК: Доун, ти ли си? - да 1341 01:26:17,457 --> 01:26:20,523 - Знаете ли колко е часът? АГНЕС: Тук ли е? какво стана 1342 01:26:20,689 --> 01:26:22,095 къде беше 1343 01:26:22,256 --> 01:26:25,188 - Terre Haute. - С кого? къде отиде 1344 01:26:25,358 --> 01:26:28,007 В някои нощни клубове с никого, когото познавате. 1345 01:26:28,172 --> 01:26:29,480 - лека нощ - Лека нощ? 1346 01:26:29,643 --> 01:26:33,602 - Зори, искаме да знаем какво... - Уморен съм. Не ми се говори. 1347 01:26:33,801 --> 01:26:35,427 лека нощ 1348 01:26:36,008 --> 01:26:37,664 Зори. 1349 01:26:52,958 --> 01:26:55,226 Пуснахте картите, сякаш сте излезли. 1350 01:26:55,388 --> 01:26:56,795 - Играя? - Влизам. Влизам, татко. 1351 01:26:56,956 --> 01:26:57,937 БАМА: Добре. - обаждам се. 1352 01:26:58,107 --> 01:27:01,170 - Излязох. Колко карти? МЪЖ 1: Три карти. 1353 01:27:01,561 --> 01:27:02,902 - Колко? - Излязох. 1354 01:27:03,064 --> 01:27:04,045 колко? 1355 01:27:04,215 --> 01:27:05,905 - Две красавици. МЪЖ 2: Две красавици. 1356 01:27:06,069 --> 01:27:07,891 Имаш ги. колко? 1357 01:27:08,052 --> 01:27:09,513 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1358 01:27:10,867 --> 01:27:12,808 - Същите две красавици. МЪЖ 2: Две красавици. 1359 01:27:12,979 --> 01:27:14,952 Това е моето решение. излязох 1360 01:27:15,121 --> 01:27:18,086 - Дай ми горната част. МЪЖ 2: Един отгоре. 1361 01:27:20,109 --> 01:27:21,092 здравей 1362 01:27:21,741 --> 01:27:24,641 здравей да Само минутка, моля. 1363 01:27:24,811 --> 01:27:27,712 - Това е Индианаполис. - Все още съм навън. 1364 01:27:27,882 --> 01:27:30,084 Ще издържиш ли само за минута, моля те? 1365 01:27:30,248 --> 01:27:32,898 Гуен, скъпа, няма да кажа, че си навън. 1366 01:27:33,063 --> 01:27:35,266 Дейв се обади два пъти. 1367 01:27:35,430 --> 01:27:37,436 и освен това има какво да му кажеш сега. 1368 01:27:37,604 --> 01:27:38,912 Предпочитам да му кажеш. 1369 01:27:39,075 --> 01:27:40,252 Сега, Гуен, скъпа. 1370 01:27:40,418 --> 01:27:44,126 Знам, че сте се карали, и те направи нещастен. 1371 01:27:45,407 --> 01:27:48,667 Мислите ли, че ще бъдете по-щастливи ако никога повече не го видиш? 1372 01:27:53,115 --> 01:27:56,409 здравей Да, това е мис Френч. 1373 01:27:57,369 --> 01:27:58,895 здравей 1374 01:27:59,064 --> 01:28:03,022 Здравей, Дейв. Имаме някои много вълнуващи новини за вас. 1375 01:28:03,189 --> 01:28:05,326 Атлантическият океан взе твоята история. 1376 01:28:05,492 --> 01:28:06,735 Петстотин долара. 1377 01:28:06,899 --> 01:28:09,548 така ли е Хей, това е добре, нали? това е страхотно 1378 01:28:09,713 --> 01:28:12,811 Но имам още няколко важни неща Искам да говоря с теб за. 1379 01:28:13,424 --> 01:28:17,065 Предполагам, че не съм говорил с теб защото нямах какво да кажа. 1380 01:28:17,229 --> 01:28:20,129 Дейв, бях толкова объркан и притеснен... 1381 01:28:20,300 --> 01:28:22,339 ...и сега вече не съм. 1382 01:28:22,507 --> 01:28:24,360 Просто говоря с теб... 1383 01:28:24,521 --> 01:28:27,237 ...бях забравил колко топъл и дълбок гласът ти е. 1384 01:28:28,327 --> 01:28:30,017 О, да, липсвахте ми. 1385 01:28:30,183 --> 01:28:32,069 липсваше ми 1386 01:28:32,229 --> 01:28:34,648 Учудващо е колко. 1387 01:28:35,011 --> 01:28:36,440 кога 1388 01:28:36,865 --> 01:28:38,588 аз ще бъда тук 1389 01:28:38,753 --> 01:28:41,337 Лека нощ, Дейв. благодаря 1390 01:28:41,504 --> 01:28:43,445 Лека нощ, скъпа. 1391 01:28:44,158 --> 01:28:45,139 ЧОВЕК 3: Аса нагоре. 1392 01:28:45,756 --> 01:28:47,544 Три деветки. 1393 01:28:48,987 --> 01:28:50,676 О, щастлив ден. Пак го направи. 1394 01:28:50,842 --> 01:28:52,696 Да, малко късмет. 1395 01:28:52,857 --> 01:28:54,994 Трябва да сте няколко хиляди напред, а? 1396 01:28:55,159 --> 01:28:58,954 - О, горе-долу. - Винаги ли играете заедно? 1397 01:28:59,381 --> 01:29:00,907 Най-вече. 1398 01:29:01,076 --> 01:29:03,311 Двама от вас са големи късметлии. 1399 01:29:04,883 --> 01:29:06,769 Мисля, че имаме нужда от нова колода. 1400 01:29:07,537 --> 01:29:11,178 кажи ми нещо Това телефонно обаждане. 1401 01:29:11,343 --> 01:29:13,381 Нещо много интересно? 1402 01:29:13,548 --> 01:29:15,108 За мен, да. защо 1403 01:29:15,277 --> 01:29:17,958 Никаква причина, освен... 1404 01:29:18,122 --> 01:29:20,543 ... ме накара да се замисля за комарджия Знаех във Фили. 1405 01:29:20,712 --> 01:29:22,883 Този човек имаше доста сладък трик. 1406 01:29:23,048 --> 01:29:24,454 Той играеше на карти... 1407 01:29:24,615 --> 01:29:28,409 ...някой негов приятел щеше да излезе и му се обади по телефона и познай какво. 1408 01:29:28,835 --> 01:29:31,518 Щеше да му каже това, което всеки мъж в играта беше задържане. 1409 01:29:31,683 --> 01:29:33,820 Кара те да се замислиш, нали? 1410 01:29:34,337 --> 01:29:36,310 Да, бих казал, че беше нечестен скитник. 1411 01:29:36,479 --> 01:29:38,748 знаеш ли нещо Той беше. 1412 01:29:39,646 --> 01:29:42,710 - Чарли, по-добре да те разясня за... - Ти просто се успокой. 1413 01:29:42,876 --> 01:29:48,023 Този човек тук е тежкият губещ тази вечер, и смятам, че има право да бъде малко глупав. 1414 01:29:48,185 --> 01:29:50,834 - Сега, кой може да е звънял? - Сделка. 1415 01:29:50,999 --> 01:29:52,427 Е, да кажем сервитьора. 1416 01:29:52,598 --> 01:29:54,900 - Сервитьорът? - Да, той беше тук, нали? 1417 01:29:55,061 --> 01:29:58,126 - Можеше да вземе картите на всички. - да 1418 01:29:58,291 --> 01:30:01,901 Сега, имайте предвид, не съм казал, че го е направил. 1419 01:30:02,193 --> 01:30:03,502 БАМА: Ммм 1420 01:30:08,621 --> 01:30:11,751 - Никога не сваляш тази шапка, нали? - Не, никога не го сваляй. 1421 01:30:11,916 --> 01:30:12,897 защо 1422 01:30:13,067 --> 01:30:15,934 Има малко късовълново радио той е зашит в шапката. 1423 01:30:16,104 --> 01:30:20,259 И ни дава обратни сигнали на това, което вие, скитниците държите. защо 1424 01:30:22,502 --> 01:30:24,639 знаеш ли нещо 1425 01:30:25,220 --> 01:30:28,535 Този мръсник може да се шегува на площада. 1426 01:30:28,833 --> 01:30:31,417 Нека просто да погледнем, а? 1427 01:30:34,782 --> 01:30:36,985 Добре, отдръпнете се от тестото. 1428 01:30:38,524 --> 01:30:40,116 БАМА: Добре. 1429 01:30:40,572 --> 01:30:43,025 Не ми харесва никой да не пипа шапката ми. 1430 01:30:43,193 --> 01:30:44,981 Сега, вземете го. 1431 01:30:47,062 --> 01:30:49,004 ДЕЙВ: Вземете го и го сложете на главата му. 1432 01:30:57,489 --> 01:30:59,244 [МЪЖ 3 РУХТИ] 1433 01:30:59,952 --> 01:31:01,609 Добре, победи го. Разбийте го. 1434 01:31:01,774 --> 01:31:04,294 Мръдни, скъпа, махай се от тук. 1435 01:31:07,020 --> 01:31:09,025 - Добре ли си? - Не знам. Къде ми е шапката? 1436 01:31:09,195 --> 01:31:12,192 - Не обръщай внимание на шапката си. Качвай се тук. ДЖИНИ: Ще го взема. 1437 01:31:12,360 --> 01:31:14,912 - О, тези кучета. - Вземи това. 1438 01:31:15,079 --> 01:31:17,498 Върни се при Паркман. Ще го закарам в болницата. 1439 01:31:17,669 --> 01:31:20,003 - Нищо ли не можем да направим? - Направи каквото ти казах. 1440 01:31:20,164 --> 01:31:24,221 - Не обичам никой да пипа шапката ми. - Прегърни ме с ръка. хайде 1441 01:31:24,962 --> 01:31:27,513 - Ето ти палтото. ДЕЙВ: Добро решение. 1442 01:31:28,479 --> 01:31:30,300 Спокойно сега. 1443 01:31:33,501 --> 01:31:35,409 [РОЗАЛИ ХЛЕНЕНЕ] 1444 01:31:45,589 --> 01:31:47,344 Г-н Дилерт. 1445 01:31:47,859 --> 01:31:50,793 Никога не съм чувал за никого спи с шапка. 1446 01:31:50,963 --> 01:31:55,084 БАМА: Е, госпожо, сега го чухте. Носи ми късмет. 1447 01:31:56,303 --> 01:31:58,724 Това е езическо суеверие. 1448 01:31:58,894 --> 01:32:00,551 да 1449 01:32:01,420 --> 01:32:03,393 Сигурно е, госпожо. 1450 01:32:03,562 --> 01:32:04,610 [ЧУКА] 1451 01:32:04,778 --> 01:32:06,119 влизай 1452 01:32:06,281 --> 01:32:07,971 О, как се чувстваш, стари приятелю? 1453 01:32:08,137 --> 01:32:09,629 Как се чувствам, стари приятелю, а? 1454 01:32:09,800 --> 01:32:12,548 как ще се почувстваш, непознати нахлуват тук ден и нощ... 1455 01:32:12,710 --> 01:32:14,715 ...като те обърна, чувство под завивките? 1456 01:32:14,884 --> 01:32:17,119 Момче, те със сигурност се познават тук в бързаме. 1457 01:32:17,283 --> 01:32:20,729 - Той труден пациент ли е, сестро? - Докато тя се опитваше да ми вземе шапката... 1458 01:32:20,897 --> 01:32:23,578 ...Аз я учех как да се справя втора-горна-първа карта. 1459 01:32:23,743 --> 01:32:27,223 Не ме учи, г-н Дилерт, показва ми. 1460 01:32:27,548 --> 01:32:30,166 - Моля те, не оставай дълго. - Няма да го направя. 1461 01:32:30,331 --> 01:32:33,232 Искате ли да знаете нещо забавно? Тя ме биеше. 1462 01:32:33,753 --> 01:32:36,851 Господ е на моя страна, г-н Дилерт. 1463 01:32:39,574 --> 01:32:42,737 Значи най-накрая стигна до тук, Дейв. Със сигурност ти отне много време. 1464 01:32:42,901 --> 01:32:45,419 Допускат посетители само следобед. 1465 01:32:45,747 --> 01:32:49,520 Е, по-добре се накарай да се бъркаш и ме измъкни от този капан за бълхи. 1466 01:32:49,681 --> 01:32:50,890 защо 1467 01:32:51,056 --> 01:32:53,989 защо Нямам им доверие, сестри. 1468 01:32:54,157 --> 01:32:56,164 какво искаш да кажеш не им вярваш ли сестри? 1469 01:32:56,332 --> 01:32:58,502 Откраднаха ми дрехите. Тук няма бод. 1470 01:32:58,667 --> 01:33:00,292 [ДЕЙВ СЕ СМЕЕ] 1471 01:33:00,459 --> 01:33:02,977 Това са предписанията на лекаря. Вземат дрехите на всички. 1472 01:33:03,144 --> 01:33:05,631 - Той е единственият човек, който може да ги върне. - Доведи ми лекаря. 1473 01:33:05,799 --> 01:33:07,325 Защо просто не звъннеш на звънеца? 1474 01:33:07,494 --> 01:33:09,794 Вече не е добре. Ядосах се и го разбих. 1475 01:33:09,956 --> 01:33:13,054 Дейв, вкара ме в това легло, сега ме измъкни. 1476 01:33:13,507 --> 01:33:16,025 Добре, ще отида да говоря с доктора. 1477 01:33:18,208 --> 01:33:19,516 - О, здравейте, докторе. - здравей 1478 01:33:19,679 --> 01:33:21,107 Искам си панталоните, док. 1479 01:33:22,142 --> 01:33:25,456 Страхувам се, че ще ни се наложи ще ви задържа тук за известно време, г-н Дилерт. 1480 01:33:25,628 --> 01:33:27,666 Какво е това? Болница или затвор? 1481 01:33:27,835 --> 01:33:32,620 Това не е въпрос на законност. Това е въпрос на професионална отговорност. 1482 01:33:32,888 --> 01:33:36,976 Вие сте болен човек, г-н Дилерт. Не от раната от ножа, това беше леко. 1483 01:33:37,141 --> 01:33:40,554 Но открихме съвсем случайно че имате по-скоро напреднал случай... 1484 01:33:40,723 --> 01:33:42,958 ...от захарен диабет. 1485 01:33:43,122 --> 01:33:44,648 Имам какво? 1486 01:33:44,817 --> 01:33:46,441 диабет? 1487 01:33:46,608 --> 01:33:50,828 Забелязах, че има значително съдържание на алкохол в кръвния Ви тест. 1488 01:33:50,990 --> 01:33:53,290 Колко уиски пиеш на ден, Г-н Дилерт? 1489 01:33:53,452 --> 01:33:55,970 - Това е доста добър въпрос. - О, не знам точно. 1490 01:33:56,138 --> 01:33:59,366 - Може и една пета, може и по-малко. аз не знам - Може би повече. 1491 01:33:59,529 --> 01:34:02,396 Разбира се, ще трябва да спреш да пиеш, Г-н Дилерт. 1492 01:34:02,566 --> 01:34:06,275 Алкохолът добавя огромно количество захар до кръвта. 1493 01:34:06,436 --> 01:34:09,816 Имате нужда от лечение, г-н Дилерт. Незабавно лечение. 1494 01:34:09,987 --> 01:34:11,262 Искаш да кажеш, че е толкова сериозно? 1495 01:34:11,425 --> 01:34:15,317 Скоростта, която г-н Дилерт прави сега, повече от сериозно е. 1496 01:34:15,615 --> 01:34:17,523 Добре, изпълнихте дълга си, докторе. 1497 01:34:17,693 --> 01:34:20,343 Сега просто ми кажи какво да правя да се махна от това място... 1498 01:34:20,508 --> 01:34:23,801 ...без да разбивам тази врата и ще съм задължен. 1499 01:34:25,785 --> 01:34:30,060 Ще изпратя съобщение, което да подпишете. 1500 01:35:06,305 --> 01:35:07,930 Извинете ме. 1501 01:35:08,096 --> 01:35:10,648 Можете ли да ми кажете къде мога да намеря Мис Френч, учителката? 1502 01:35:10,815 --> 01:35:12,757 Втори етаж. Мисля, че е стая 213. 1503 01:35:12,926 --> 01:35:16,535 благодаря Тя преподава ли сега? 1504 01:35:16,700 --> 01:35:19,317 Периодът ще приключи след няколко минути. 1505 01:35:30,899 --> 01:35:34,214 Сега имаме време за още няколко въпроса. 1506 01:35:34,545 --> 01:35:35,592 Уоли? 1507 01:35:35,761 --> 01:35:40,808 Мис Френч, как мислите че Емил Зола е бил неморален? 1508 01:35:41,197 --> 01:35:42,757 Не, изобщо не го правя. 1509 01:35:42,925 --> 01:35:46,697 Дори когато пишеш за покварени хора, отношението му беше по същество морално. 1510 01:35:46,891 --> 01:35:48,264 Но той имаше любовница, нали? 1511 01:35:48,426 --> 01:35:50,246 Гуен: Ще трябва да обсъдите това с г-жа Зола. 1512 01:35:50,408 --> 01:35:51,390 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 1513 01:35:51,559 --> 01:35:52,965 защо питаш 1514 01:35:53,127 --> 01:35:58,176 УОЛИ: Е, един мой приятел вярва в това литераторите имат различни стандарти. 1515 01:35:58,339 --> 01:36:03,291 Но ми се струва, че ако всичко е наред за тях, трябва да е добре за всеки друг. 1516 01:36:03,841 --> 01:36:06,141 Е, не съм съгласен с приятеля ти, Уоли. 1517 01:36:06,303 --> 01:36:10,610 Но вярвам, че добрите писатели са вярно чувствам по-дълбоко от останалите от нас. 1518 01:36:10,781 --> 01:36:13,267 Те имат по-голям апетит за живот. 1519 01:36:13,435 --> 01:36:18,005 Ако познавах По, несъмнено щях са били отблъснати от пиенето му... 1520 01:36:18,168 --> 01:36:20,077 ... но щях да опитам да го разбирам. 1521 01:36:20,246 --> 01:36:24,554 Точно както бих се опитал да разбера Д-р Джонсън за неговата лакомия... 1522 01:36:24,724 --> 01:36:29,740 ...де Куинси за употреба на наркотици, и Бодлер за неговата невротична разпуснатост. 1523 01:36:29,906 --> 01:36:34,027 Те бяха големи мъже. Голям в слабост, по-голям в сила. 1524 01:36:34,191 --> 01:36:35,619 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 1525 01:36:36,334 --> 01:36:37,894 [СТУДЕНТИ БЪРБЯТ] 1526 01:36:57,890 --> 01:37:01,085 - Вие ли сте Мис Френч? - да 1527 01:37:03,230 --> 01:37:05,052 Аз съм Джини Мурхед. 1528 01:37:05,214 --> 01:37:09,587 Ти не ме познаваш, но аз те познавам. Поне знам за теб. 1529 01:37:10,073 --> 01:37:12,943 Бих искал да говоря с теб за нещо. 1530 01:37:13,113 --> 01:37:15,118 Гуен: Е, какво мога да направя за вас? 1531 01:37:17,079 --> 01:37:19,217 Боже, не приличаш на учител. 1532 01:37:20,085 --> 01:37:21,972 благодаря Предполагам, че това беше комплимент. 1533 01:37:22,132 --> 01:37:23,473 О, разбира се. 1534 01:37:24,882 --> 01:37:26,190 ъъ... 1535 01:37:26,865 --> 01:37:29,995 - Може ли да седна? - Естествено. 1536 01:37:33,326 --> 01:37:37,795 Няма да кажеш на Дейв, че съм бил тук, нали? Щеше да ме одере жив, ако знаеше, че съм. 1537 01:37:38,058 --> 01:37:39,267 Приятел ли ти е? 1538 01:37:39,754 --> 01:37:41,160 да 1539 01:37:41,513 --> 01:37:43,845 Няма да ти отнемам много от времето, Мис Френч. 1540 01:37:44,006 --> 01:37:47,005 Но той се връща днес, и има нещо, което просто трябва да знам. 1541 01:37:47,173 --> 01:37:48,450 Ще се омъжиш ли за него? 1542 01:37:49,764 --> 01:37:53,176 - Какво ли съм? - Трябва да знам как стоят нещата, това е всичко. 1543 01:37:54,913 --> 01:37:57,758 - Е, не съм сигурен, че мога... - Мис Френч, позволете ми да обясня. 1544 01:37:57,919 --> 01:38:00,503 Виждаш ли, мисля, че той е влюбен в теб. 1545 01:38:00,669 --> 01:38:03,253 И ако ще се омъжиш за него, тогава ще го изчистя. 1546 01:38:03,420 --> 01:38:05,327 Но ако е само едно от тях... 1547 01:38:07,578 --> 01:38:08,788 От Чикаго ли си? 1548 01:38:08,952 --> 01:38:11,634 да Да, каза ли ти за мен? 1549 01:38:11,799 --> 01:38:14,481 Не, чета вестниците. 1550 01:38:14,646 --> 01:38:18,124 о О, Боже мой, не беше ли ужасно? 1551 01:38:18,291 --> 01:38:20,494 Знаех си, че не трябваше да идвам... 1552 01:38:20,658 --> 01:38:24,005 ...но, о, много съм луда по него, виждате ли, мис Френч. 1553 01:38:24,431 --> 01:38:29,131 И това е Божията истина. Искам той да има това, което иска. 1554 01:38:29,293 --> 01:38:32,291 Дори ако това означава теб вместо мен. 1555 01:38:35,177 --> 01:38:38,405 Предполагам, че г-н Хирш ме е обсъждал с вас, иначе нямаше да си тук. 1556 01:38:38,567 --> 01:38:40,389 Това не е така. О, той никога не каза нищо. 1557 01:38:40,551 --> 01:38:44,324 Продължих да питам, но той не каза нищо. Тук и в Terre Haute и Indianapolis... 1558 01:38:44,485 --> 01:38:47,068 ... но той никога не каза нищо. - Вие бяхте на това пътуване? 1559 01:38:47,234 --> 01:38:48,695 да 1560 01:38:49,026 --> 01:38:52,340 О, но той не е влюбен в мен, Мис Френч. 1561 01:38:53,950 --> 01:38:55,772 Иска ми се да беше. 1562 01:38:57,180 --> 01:39:00,375 Бих дал дясното си око, ако беше. 1563 01:39:01,593 --> 01:39:05,520 Никога не съм се чувствал така към никого в целия ми живот. 1564 01:39:07,319 --> 01:39:11,060 Само ме докосва и аз се разпадам. 1565 01:39:11,765 --> 01:39:13,325 [ПЛАЧЕ] 1566 01:39:19,952 --> 01:39:22,405 Иска ми се да не плачеш. 1567 01:39:24,909 --> 01:39:28,485 Каквото и да сте си представяли, или каквото и да е Дейв... 1568 01:39:28,843 --> 01:39:30,914 ...може самият той да ви е казал... 1569 01:39:31,082 --> 01:39:33,699 ...няма абсолютно нищо между г-н Хирш и мен. 1570 01:39:35,687 --> 01:39:37,791 Помогнах му с писането, нищо друго. 1571 01:39:37,957 --> 01:39:40,956 Следователно аз не съм ваш съперник. 1572 01:39:45,313 --> 01:39:46,687 ох 1573 01:39:46,849 --> 01:39:49,749 О, госпожице Френч, тогава се радвам, че идвам. 1574 01:39:50,078 --> 01:39:52,444 О, толкова се уплаших. 1575 01:39:52,605 --> 01:39:55,222 Нямаш представа колко се уплаших. 1576 01:39:55,484 --> 01:39:58,962 Защото знаех, че можеш махни го от мен, ако искаш. 1577 01:39:59,609 --> 01:40:01,550 Защото не съм богат или умен като теб. 1578 01:40:03,511 --> 01:40:05,420 Нямам нищо. 1579 01:40:08,564 --> 01:40:10,222 Нито дори репутация. 1580 01:40:10,387 --> 01:40:12,622 Сигурен съм, че имаш репутация, Мис Мурхед. 1581 01:40:16,975 --> 01:40:18,315 добре... 1582 01:40:18,670 --> 01:40:20,971 ...това е едно не безпокой Дейв. 1583 01:40:22,604 --> 01:40:25,254 Не обичам да съм груб, но следващият ми час идва сега. 1584 01:40:25,418 --> 01:40:28,231 О, аз ще отида. Не ми се сърдиш, че дойдох? 1585 01:40:29,320 --> 01:40:31,326 В известен смисъл съм благодарен. 1586 01:40:31,783 --> 01:40:33,407 Благодарен? 1587 01:40:34,118 --> 01:40:36,799 Не знам защо, мис Френч... 1588 01:40:37,667 --> 01:40:39,454 ...но благодаря. 1589 01:40:40,034 --> 01:40:42,553 Благодаря много. 1590 01:40:43,616 --> 01:40:46,004 Сега няма да кажеш нищо, не на никого, нали? 1591 01:40:47,261 --> 01:40:48,754 Никой. 1592 01:40:51,451 --> 01:40:55,224 - Ох Довиждане, мис Френч. - Довиждане. 1593 01:41:01,110 --> 01:41:03,018 [МАШИРАЩ ГРУПЕН ОРКЕЛ] 1594 01:41:05,778 --> 01:41:07,633 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 1595 01:41:12,527 --> 01:41:15,721 Човече, този град със сигурност скача на четири крака. 1596 01:41:17,388 --> 01:41:20,900 „Стогодишнината на Паркман, 1 848-1 948 г.“ 1597 01:41:21,065 --> 01:41:23,749 Човече, отне им сто години да построи този град? 1598 01:41:23,913 --> 01:41:25,918 Това е загуба на време. 1599 01:41:28,517 --> 01:41:30,076 Защо не прекратиш тези неща? 1600 01:41:30,244 --> 01:41:32,283 Хайде, Дейв. Човече, не искам никакви спорове. 1601 01:41:32,451 --> 01:41:35,797 Цял живот живея по определен начин, и нямам намерение да го променям. 1602 01:41:35,969 --> 01:41:39,164 Не бъди проклет глупак. Помниш ли какво ти каза лекарят? 1603 01:41:39,327 --> 01:41:42,773 Просто наблюдавайте диетата си и продължавайте да приемате тези изстрели и ще живееш дълъг живот. 1604 01:41:42,942 --> 01:41:44,217 Защо не спреш това, а? 1605 01:41:44,380 --> 01:41:47,062 Ще продължиш да правиш това, и ще загубя приятел. 1606 01:41:47,227 --> 01:41:49,976 И нямах толкова много приятели че мога да си позволя да загубя един. 1607 01:41:50,137 --> 01:41:54,226 - Не ми даваш избор. - Не е твое право да избираш. 1608 01:41:54,934 --> 01:41:57,103 Това прилича на племенницата ми. 1609 01:41:58,709 --> 01:42:00,399 Зори. 1610 01:42:01,779 --> 01:42:03,207 Тичай заедно. Ще си взема колата. 1611 01:42:03,377 --> 01:42:05,743 - Можеш ли да го направиш с една ръка? - да 1612 01:42:12,908 --> 01:42:13,954 Как е любимата ми племенница? 1613 01:42:14,124 --> 01:42:16,456 Просто добре. Намерих работа в Ню Йорк при издател. 1614 01:42:16,618 --> 01:42:19,399 Е, аз ще бъда само момичето в офиса, но не е ли прекрасно? 1615 01:42:19,560 --> 01:42:21,764 Мисля, че е страхотно. Какво мислят родителите ти? 1616 01:42:21,927 --> 01:42:24,381 Е, относно това, което очаквах, но ще го преодолеят. 1617 01:42:24,549 --> 01:42:26,654 Дейв, можеш ли да ми дадеш минутка, моля? 1618 01:42:27,236 --> 01:42:29,690 Имам приятели в Ню Йорк че ще се обадя. 1619 01:42:32,321 --> 01:42:33,814 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1620 01:42:35,742 --> 01:42:38,392 Виж, Дейв, взех за всичко, което ще взема от теб. 1621 01:42:38,557 --> 01:42:40,443 И не е само тази свада с ножове и... 1622 01:42:40,605 --> 01:42:43,385 За друга лекция ли ме доведе тук? Защото, ако го направиш... 1623 01:42:43,547 --> 01:42:45,204 - Намалете гласа си. - Нямам тайни. 1624 01:42:45,369 --> 01:42:47,637 Шшт Върни се тук. това е важно 1625 01:42:50,646 --> 01:42:53,133 Едит, ако нямаш нищо против. 1626 01:42:53,972 --> 01:42:58,312 Мисля, че трябва да останете, г-це Баркли. Това малко събиране може да ви заинтересува. 1627 01:42:58,514 --> 01:43:00,236 Добре, Едит. 1628 01:43:00,880 --> 01:43:03,563 Добре, Дейв, няма да отида в този последен твой позор. 1629 01:43:03,727 --> 01:43:07,074 Разбира се, това е във всички вестници, но няма значение, ще забравим за това. 1630 01:43:07,245 --> 01:43:08,869 благодаря много 1631 01:43:09,163 --> 01:43:11,071 Имам няколко неща, които бих искал да говоря... 1632 01:43:11,242 --> 01:43:13,281 Вие посъветвахте Доун да отиде в Ню Йорк, нали? 1633 01:43:13,449 --> 01:43:15,685 - Не го направих. - Не ми давай това. 1634 01:43:15,848 --> 01:43:17,636 Преди да дойдеш тук, тя... 1635 01:43:17,799 --> 01:43:21,658 Е, вие не знаете какво означава това за мен, Дейв. Ти не си баща. 1636 01:43:22,117 --> 01:43:23,676 това е вярно 1637 01:43:23,907 --> 01:43:26,426 Така че, ако нараня някого, наранявам себе си. 1638 01:43:26,626 --> 01:43:29,307 Но баща, това е различно. 1639 01:43:29,952 --> 01:43:33,178 Ако е лицемер, трябва да бъде добър и да не ви хванат. 1640 01:43:33,341 --> 01:43:34,486 ФРАНК: Какво целиш? 1641 01:43:34,653 --> 01:43:36,757 ДЕЙВ: Това много строго правило за което ми каза. 1642 01:43:36,924 --> 01:43:39,705 Никога не се намесвам с вашите служители. 1643 01:43:39,866 --> 01:43:42,712 ФРАНК: Е, какво ще кажете за това? ДЕЙВ: Това е дяволски добро правило. 1644 01:43:42,873 --> 01:43:45,839 Особено ако повдигате глоба, свястно младо момиче. 1645 01:43:46,006 --> 01:43:48,787 - Предлагате...? - Казвам го, Франк. 1646 01:43:48,948 --> 01:43:53,485 Това е малък град и това, което знам, Зората лесно можеше също да знае. 1647 01:43:53,650 --> 01:43:54,990 Нека си признаем, това не е добре. 1648 01:43:55,537 --> 01:43:57,291 - Г-н Хирш, аз... ФРАНК: Не го слушай. 1649 01:43:57,456 --> 01:44:00,138 Той не е добър сега, той никога не е бил, той никога няма да бъде. 1650 01:44:01,869 --> 01:44:04,716 Ако сте приключили с лекцията си, ще си тръгна 1651 01:44:05,579 --> 01:44:07,466 Съжалявам, г-це Баркли... 1652 01:44:07,627 --> 01:44:10,408 ... но случайно съм много привързан на моята племенница. 1653 01:44:15,238 --> 01:44:16,481 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1654 01:44:17,891 --> 01:44:20,957 Франк, аз... ще напусна Паркман. 1655 01:44:21,123 --> 01:44:23,968 О, сега, сега. Не се вълнувай. 1656 01:44:24,129 --> 01:44:25,470 Сигурно само предполагаше. 1657 01:44:25,631 --> 01:44:27,834 - Сигурен съм, че предполагаше. - не 1658 01:44:29,149 --> 01:44:34,416 О, Франк. Защо не те срещнах първи? 1659 01:44:35,258 --> 01:44:37,678 Често съм мислил за това. 1660 01:44:39,863 --> 01:44:43,373 Не знам дали осъзнавате това... 1661 01:44:43,541 --> 01:44:48,589 ...но когато се ожених за Агнес, ти беше само на 4 години. 1662 01:44:49,778 --> 01:44:53,387 Ако вече нямаш нужда от мен... 1663 01:44:54,415 --> 01:44:56,618 ...мисля да се прибера и да си стегна багажа. 1664 01:45:25,341 --> 01:45:28,340 БОБ: О, Дейв, влез. - Здравейте, професоре. 1665 01:45:28,508 --> 01:45:32,814 Имаме много красив ваш чек и прекрасно писмо от най-проницателен редактор. 1666 01:45:32,984 --> 01:45:34,097 - честито - благодаря 1667 01:45:34,264 --> 01:45:36,052 Но ние дължим всичко на Гуен. къде е тя 1668 01:45:36,214 --> 01:45:39,247 БОБ: Имате всички основания да бъдеш изключително горд, скъпи Дейв. 1669 01:45:39,413 --> 01:45:41,038 ДЕЙВ: Казахте ли й, че съм й звънял? 1670 01:45:41,204 --> 01:45:44,398 Страхувам се, че тя няма да е с нас тази вечер. 1671 01:45:44,562 --> 01:45:48,302 много съжалявам Ето твоето писмо. 1672 01:45:49,840 --> 01:45:52,804 О, гръм. 1673 01:45:52,973 --> 01:45:57,640 Как завиждам на хората, които могат да изричат малки лъжи с убеждение. 1674 01:45:57,803 --> 01:46:00,769 Тя може да се чувства различно утре или вдругиден. 1675 01:46:00,937 --> 01:46:04,612 Знам, че тя не иска да ме види, но само ако знаех защо. 1676 01:46:04,775 --> 01:46:09,594 Скъпи Дейв, първо ми позволи да ти забъркам мартини това си е чиста магия. 1677 01:46:09,764 --> 01:46:12,990 Това може да не създава нечии проблеми изчезвай... 1678 01:46:13,154 --> 01:46:16,088 ...но намалява размера им. 1679 01:46:16,256 --> 01:46:18,589 Но къде е тя? Тя трябва да е някъде. 1680 01:46:18,751 --> 01:46:22,546 Страхувам се, че това е с много малко значение, скъпи Дейв. 1681 01:46:22,716 --> 01:46:25,561 Тя изглежда доста решителна да не те видя. 1682 01:46:26,683 --> 01:46:31,829 Моля, не ме питайте защо. Нямам право да се меся. 1683 01:46:33,047 --> 01:46:34,420 Тя е горе, нали? 1684 01:46:34,581 --> 01:46:36,685 - Ще отида да я видя. - Не можах да те спра. 1685 01:46:36,852 --> 01:46:39,949 - Ти си по-млад от мен. - благодаря 1686 01:46:42,224 --> 01:46:45,485 Гуен. Гуен, идвам. 1687 01:46:47,279 --> 01:46:48,772 Гуен? 1688 01:46:49,133 --> 01:46:50,594 Гуен? 1689 01:46:50,764 --> 01:46:53,031 къде си Ти ще говориш с мен. 1690 01:46:53,451 --> 01:46:55,108 Гуен? 1691 01:46:56,744 --> 01:46:59,710 Това не ви ли прави впечатление като малко грубо? 1692 01:46:59,878 --> 01:47:02,397 да Сега ми кажи каква игра ти играеш. 1693 01:47:02,565 --> 01:47:05,880 Не съм специалист по игрите или хората, които ги посещават. 1694 01:47:06,051 --> 01:47:09,595 - Ако си мислиш за хазарта... - Това е моята стая. Не съм те поканила. 1695 01:47:09,761 --> 01:47:11,669 Добре, добре, ще се извиня по-късно. 1696 01:47:11,840 --> 01:47:14,872 Сега, вижте, току-що си тръгнах с Бама защото продължаваш да ме игнорираш. 1697 01:47:15,038 --> 01:47:17,655 - Ако означава толкова много за теб... - Това не означава толкова много. 1698 01:47:17,821 --> 01:47:19,096 Изобщо не е така. 1699 01:47:19,259 --> 01:47:22,771 - Ако нямате нищо против, бих искал да довърша това. - Какво, по дяволите, ти се случи? 1700 01:47:22,938 --> 01:47:25,075 Когато говорихте по телефона с мен, ти беше... 1701 01:47:25,240 --> 01:47:28,587 - Какво ви накара да се промените? - Не търсете трагични последици. 1702 01:47:28,759 --> 01:47:31,691 - Просто се опомних. - Искаш да кажеш, че си загубил сетивата си. 1703 01:47:31,860 --> 01:47:33,550 Лека нощ, Дейв. 1704 01:47:33,844 --> 01:47:36,264 Гуен, влюбен съм в теб. Ти каза, че си с мен. 1705 01:47:36,434 --> 01:47:39,629 Не ме хващай, Дейв. Ръцете ти върху мен не са ни най-малко убедителни. 1706 01:47:39,792 --> 01:47:43,051 Виж, направи ми само едно нещо. Просто ми кажи какво те яде. 1707 01:47:43,213 --> 01:47:46,146 Ако го обсъждаме, може да грешите. 1708 01:47:46,443 --> 01:47:48,232 Казах лека нощ. 1709 01:47:49,546 --> 01:47:50,723 Гуен. 1710 01:47:50,889 --> 01:47:52,776 Защо не отрежем това? Това е много... 1711 01:47:52,937 --> 01:47:56,960 Ако сложиш ръцете си върху мен отново, кълна се Ще извикам полицията и ще те изгоня. 1712 01:47:57,126 --> 01:48:00,321 Не харесвам живота ти. Не ми харесва твоето мислене. 1713 01:48:00,484 --> 01:48:05,020 Не харесвам хората, които ти харесваш. А сега ме остави на мира. Стой далече от мен. 1714 01:48:48,520 --> 01:48:51,389 - Какво правиш тук? - Чакам те. 1715 01:48:51,559 --> 01:48:52,900 защо 1716 01:48:53,253 --> 01:48:55,488 Е, знаете това списание с вашата история в него? 1717 01:48:55,652 --> 01:48:58,172 Продава се долу в аптеката. 1718 01:48:58,338 --> 01:49:02,428 - Ще изтичам и ще купя един. - Не можеш. Купих ги всичките. ха-ха. 1719 01:49:02,592 --> 01:49:04,478 Остана ми още един. 1720 01:49:05,535 --> 01:49:07,769 Знаеш ли, всеки е бил поздрави ме днес. 1721 01:49:07,933 --> 01:49:09,907 Наистина, за какво? 1722 01:49:10,076 --> 01:49:11,766 Защото съм сигурен твой приятел. 1723 01:49:11,930 --> 01:49:15,125 О, боже, всички момичета във фабриката са се ръкували с мен. 1724 01:49:15,289 --> 01:49:17,709 Цял ден раздавах автографи. 1725 01:49:18,743 --> 01:49:21,775 - Какво си бил? - Раздава автографи, да. 1726 01:49:21,941 --> 01:49:23,184 Пиша, ъъ... 1727 01:49:23,348 --> 01:49:25,518 Пиша: „Надявам се да ви хареса“. И се подписвам с името си. 1728 01:49:25,683 --> 01:49:28,747 - Доста добра реклама, не мислите ли? - Набийте си го през главата... 1729 01:49:28,912 --> 01:49:32,207 ...че никой не се подписва с името си към история, която някой друг е написал. 1730 01:49:32,368 --> 01:49:35,682 Но, Дейв, подписваш името си в книга изпращаш някого за Коледа. 1731 01:49:35,853 --> 01:49:39,168 Виж, глупако, нямаше какво да правиш с написването на тази история. 1732 01:49:39,340 --> 01:49:40,321 Аз съм твоята приятелка. 1733 01:49:40,491 --> 01:49:43,718 Това е нещо друго, което искам да обсъдим с вас. Ти не си ми приятелка. 1734 01:49:43,881 --> 01:49:46,432 Купих ти напитки, посмяхме се, разведох те наоколо... 1735 01:49:46,599 --> 01:49:48,485 ...но ти не си ми приятелка. 1736 01:49:48,646 --> 01:49:52,221 - Всички мислят, че съм. - Не ме интересува какво мислят. 1737 01:49:52,548 --> 01:49:56,735 Нямате нито мозък, нито воля да седна и да прочета тази история. 1738 01:49:58,335 --> 01:49:59,742 Не можеш да говориш с мен така. 1739 01:49:59,903 --> 01:50:03,446 не мога, а? Нямаш достатъчно разум да вляза от дъжда... 1740 01:50:03,613 --> 01:50:06,262 ...освен ако някой не ви води от ръката. 1741 01:50:08,827 --> 01:50:12,086 Това е само защото бихте отишли навсякъде с някого. 1742 01:50:14,039 --> 01:50:15,892 Дейв. 1743 01:50:16,598 --> 01:50:19,661 О, Дейв, наистина не трябва са ми говорили така. 1744 01:50:19,828 --> 01:50:21,288 О, забрави. 1745 01:50:27,759 --> 01:50:31,172 - Хей, това със сигурност е адска история, Дейв. - благодаря 1746 01:50:32,173 --> 01:50:33,218 Нещо ви притеснява? 1747 01:50:33,387 --> 01:50:36,136 Да, това е мястото, изглежда като гнездо на плъх. 1748 01:50:36,298 --> 01:50:37,988 Защо не накараме някой да го почисти? 1749 01:50:38,153 --> 01:50:41,697 Предполагате, че можем да го получим Джини Мурхед да поддържа мястото чисто? 1750 01:50:41,862 --> 01:50:45,406 шегуваш ли се Тя не може да се поддържа чиста. 1751 01:50:45,573 --> 01:50:47,960 Между другото, кога е сватбата? 1752 01:50:49,347 --> 01:50:51,549 - Каква сватба? - Каква сватба? 1753 01:50:51,713 --> 01:50:54,908 Дейв, само между теб и мен, онази твоя малка стара учителка... 1754 01:50:55,072 --> 01:50:57,241 ...знаеш ли, тя не оказва много добро влияние. 1755 01:50:57,406 --> 01:51:03,383 Знаеш ли, откакто се отказа да пие, бил си невъзможен, момче? 1756 01:51:30,155 --> 01:51:31,877 Дами. 1757 01:51:37,096 --> 01:51:39,364 Какво мислите правиш ли там? 1758 01:51:39,622 --> 01:51:41,247 ДЖИНИ: седнал. 1759 01:51:41,733 --> 01:51:44,633 Това е нелепо. влизай 1760 01:51:51,071 --> 01:51:53,077 Ела вътре. 1761 01:51:54,397 --> 01:51:56,251 ДЖИНИ: Добре. 1762 01:51:57,179 --> 01:51:59,797 Но ти нямаш право да говориш с мен както направи ти, Дейв. 1763 01:51:59,962 --> 01:52:04,532 Аз съм човешко същество и имам толкова права и чувства като всеки друг. 1764 01:52:05,335 --> 01:52:08,115 Добре, значи си човешко същество. 1765 01:52:09,205 --> 01:52:11,091 Просто защото този учител не те искам... 1766 01:52:11,251 --> 01:52:13,356 ...не ти давам право да си го изкараш на мен. 1767 01:52:13,522 --> 01:52:16,008 Ще го забравиш ли, Джини? 1768 01:52:16,624 --> 01:52:18,795 Все още си влюбен в нея, нали? 1769 01:52:18,959 --> 01:52:20,486 Не, не съм. 1770 01:52:20,653 --> 01:52:23,074 Да, ти си. Мога да кажа. 1771 01:52:23,468 --> 01:52:25,888 Виж, не съм влюбен в никого. 1772 01:52:29,993 --> 01:52:31,486 Дейв. 1773 01:52:32,455 --> 01:52:35,104 Дейв, бъди влюбен в мен. 1774 01:52:35,654 --> 01:52:37,857 О, обичам те толкова много. 1775 01:52:38,020 --> 01:52:41,433 Никога преди не съм срещал някой като теб в целия ми живот. 1776 01:52:41,602 --> 01:52:44,829 О, обичам те ужасно, ужасно много. 1777 01:52:44,991 --> 01:52:47,707 Не плачи, Джини, не плачи. 1778 01:52:47,871 --> 01:52:52,472 Съжалявам, ако съм те наранил. прости ми, Не го мислех. Ужасно съжалявам. 1779 01:52:53,148 --> 01:52:56,146 Знаеш, че бих направил всичко за теб, Дейв. 1780 01:52:57,337 --> 01:53:00,151 Бих направил всичко, попитайте ме. 1781 01:53:01,494 --> 01:53:03,316 Бихте ли, ъъ...? 1782 01:53:03,477 --> 01:53:06,378 Бихте ли почистили мястото вместо мен? 1783 01:53:11,825 --> 01:53:14,212 - О, може ли? - Разбира се. 1784 01:53:15,343 --> 01:53:19,050 О, разбира се. О, много бих искал. 1785 01:53:19,212 --> 01:53:22,309 О, защо, разбира се. О, много бих искал. 1786 01:53:23,978 --> 01:53:28,198 Ще ти кажа какво ще направя. Ще идвам всеки ден преди работа. 1787 01:53:28,871 --> 01:53:31,008 Ти просто ми се обади. 1788 01:53:39,361 --> 01:53:41,912 Но трябва да помниш, че аз съм човек. 1789 01:53:43,422 --> 01:53:45,363 Ще го имам предвид. 1790 01:53:51,674 --> 01:53:54,389 „И преди да осъзнае това... 1791 01:53:55,959 --> 01:53:57,683 ...той беше изгубен. 1792 01:53:58,038 --> 01:53:59,631 Не оставаше много време... 1793 01:53:59,798 --> 01:54:02,960 ...и той осъзна, че ще трябва връщане на позната земя... 1794 01:54:03,123 --> 01:54:06,383 ...бягане, за да достигне точката при което можеше да започне всичко отначало." 1795 01:54:09,327 --> 01:54:10,985 това ли е краят 1796 01:54:12,237 --> 01:54:15,748 - Хареса ли ти? - О, Боже мой. Много ми хареса, Дейв. 1797 01:54:15,916 --> 01:54:17,409 Наистина много ми хареса. 1798 01:54:17,579 --> 01:54:21,374 - Това означава не много. - Не, честно, наистина много ми хареса. 1799 01:54:21,545 --> 01:54:25,252 Боже, само си помисли, че можеш да кажеш тези думи така на хартия... 1800 01:54:25,414 --> 01:54:27,649 ...и всичко, което мога да правя, е да подгъвам сутиени. 1801 01:54:27,813 --> 01:54:31,106 Знаеш ли, наистина ме кара да се чувствам като ужасен провал. 1802 01:54:32,611 --> 01:54:36,121 - Какво ти хареса в него, Джини? - Всичко. 1803 01:54:36,864 --> 01:54:38,489 Като какво? 1804 01:54:38,718 --> 01:54:40,506 Е, аз... Хората. 1805 01:54:40,925 --> 01:54:44,120 - Какви хора? - Всичките. 1806 01:54:44,635 --> 01:54:47,950 Добре, значи харесваш всички хора, но какво означаваше историята за вас? 1807 01:54:48,952 --> 01:54:51,188 Е, значи много. 1808 01:54:51,768 --> 01:54:55,540 - Добре, тогава ми кажи за какво става въпрос. - Е, Дейв, не се ядосвай. 1809 01:54:55,701 --> 01:54:59,245 Всеки път, когато отворя устата си, ядосваш ми се. 1810 01:54:59,411 --> 01:55:02,725 Не разбираш и дума от това, което казах. Не разбираш историята. 1811 01:55:02,896 --> 01:55:05,743 не, аз не, но това не означава, че не ми харесва. 1812 01:55:05,904 --> 01:55:09,251 И аз не те разбирам, но това не означава, че не те харесвам. 1813 01:55:09,421 --> 01:55:11,362 аз те обичам 1814 01:55:11,532 --> 01:55:13,897 Но аз не те разбирам. 1815 01:55:14,058 --> 01:55:16,391 Е, какво му е на това? 1816 01:55:28,866 --> 01:55:30,392 Джини. 1817 01:55:30,561 --> 01:55:33,624 - Какво? - Ще се омъжиш ли за мен? 1818 01:55:34,845 --> 01:55:35,925 какво? 1819 01:55:36,094 --> 01:55:38,612 Омъжи се за мен сега, тази вечер. 1820 01:55:39,484 --> 01:55:41,687 О, Дейв. 1821 01:55:41,851 --> 01:55:45,197 Наистина не бива да се шегуваш за такова нещо. 1822 01:55:45,368 --> 01:55:47,636 О, моля те, Дейв, не с мен. 1823 01:55:47,799 --> 01:55:50,253 Не знаеш как ме боли. 1824 01:55:51,253 --> 01:55:53,488 Не се шегувам, Джини. 1825 01:55:55,570 --> 01:55:57,512 О, Дейв. 1826 01:55:58,289 --> 01:56:00,557 О, надявам се, че не си. 1827 01:56:01,359 --> 01:56:02,568 о 1828 01:56:02,734 --> 01:56:07,750 Мисля, че ще искам това повече, отколкото искам всичко в целия свят. 1829 01:56:10,090 --> 01:56:13,405 - Не знам какво да кажа. - Само кажи, че ще го направиш. 1830 01:56:14,696 --> 01:56:16,636 О, Дейв. 1831 01:56:17,190 --> 01:56:18,684 да 1832 01:56:25,057 --> 01:56:27,544 ДЖИНИ: Бама. - Е, кой ми окапа къщата? 1833 01:56:27,713 --> 01:56:30,646 Бама, познай какво. Никога няма да го познаете след сто милиона години. 1834 01:56:30,814 --> 01:56:33,147 БАМА: Какво, какво? - Дейв и аз, ще се женим. 1835 01:56:33,309 --> 01:56:36,602 БАМА: О, това е хубаво. ДЕЙВ: Не, наистина сме, Бама. 1836 01:56:42,903 --> 01:56:44,877 Направо ли си? 1837 01:56:46,709 --> 01:56:50,024 Бама, нямаш право да казваш това. 1838 01:56:50,195 --> 01:56:54,447 Вижте, цялото ми уважение към Джини, но наистина ли няма да се ожениш за тази жена? 1839 01:56:54,608 --> 01:56:56,647 аз съм довечера 1840 01:56:56,815 --> 01:56:59,977 - Не знам дали си луд или... - Бама, моля те, той иска да се ожени за мен. 1841 01:57:00,140 --> 01:57:02,245 - Нямаш право... - Опитвам се да говоря с Дейв. 1842 01:57:02,412 --> 01:57:04,865 - Нямаме нужда от вашите съвети. - Бъди добро момиче и млъкни. 1843 01:57:05,033 --> 01:57:07,553 Може и да свикнеш с него, тя ще ми бъде жена. 1844 01:57:07,721 --> 01:57:09,923 Човече, това просто няма смисъл. 1845 01:57:12,742 --> 01:57:15,523 Нямам нищо против Джини. Абсолютно нищо. 1846 01:57:15,685 --> 01:57:18,617 - Но дори тя знае, че е прасе. - Добре, стига толкова. 1847 01:57:18,786 --> 01:57:20,760 хайде прибери се вкъщи и облечи нещо хубаво... 1848 01:57:20,930 --> 01:57:23,448 ...и ще извикам съдията и след това да дойде и да те вземе. 1849 01:57:23,616 --> 01:57:27,924 Бама. Бама, моля те, не ми го разваляй. 1850 01:57:28,094 --> 01:57:32,215 - Моля те, Бама, това просто ще ме убие. - Той няма да го развали, скъпа. 1851 01:57:35,225 --> 01:57:38,420 Никога през целия си живот не съм бил толкова щастлив. 1852 01:57:42,293 --> 01:57:44,267 О, момче. 1853 01:57:59,084 --> 01:58:01,187 Ще ми трябва кум. 1854 01:58:02,633 --> 01:58:04,902 Е, със сигурност няма да съм аз. 1855 01:58:05,480 --> 01:58:08,543 Не знам какво стана между теб и този учител... 1856 01:58:08,710 --> 01:58:11,011 ...но ти току-що отиде и си взриви горнището. 1857 01:58:11,268 --> 01:58:14,562 Наистина няма да се закачите с това тъпо натискане? 1858 01:58:14,722 --> 01:58:16,760 Сега никой не би направил това. 1859 01:58:18,016 --> 01:58:20,665 Не харесваш ли начина тя почисти мястото ти? 1860 01:58:21,215 --> 01:58:22,872 Няма да се ожениш за нея заради това. 1861 01:58:25,340 --> 01:58:26,964 Не, не съм. 1862 01:58:31,960 --> 01:58:34,741 Просто ми писна да бъда самотен, това е всичко. 1863 01:58:35,606 --> 01:58:38,223 И начина, по който тя се чувства към мен, добре... 1864 01:58:38,389 --> 01:58:41,387 ...никой никога не се е чувствал така за мен преди. 1865 01:58:42,546 --> 01:58:44,934 И освен това може би мога да й помогна. 1866 01:58:46,448 --> 01:58:48,748 Със сигурност не мога да се сдържа. 1867 01:58:49,550 --> 01:58:52,299 Но фактът остава, тя все още е прасе. 1868 01:58:52,941 --> 01:58:55,841 Казах ти, че ще се оженя за нея, така че откъснете езика. 1869 01:58:57,035 --> 01:58:58,692 Наистина решихте, нали? 1870 01:59:04,677 --> 01:59:07,458 Да, ще се обадя на съдията и го накарайте да го настрои тази вечер. 1871 01:59:07,620 --> 01:59:12,025 Добре. В такъв случай просто загубих приятел. 1872 01:59:13,217 --> 01:59:15,582 Нямам полза от някой толкова глупав. 1873 01:59:36,244 --> 01:59:37,998 [СВИРИ КАРНАВАЛНА МУЗИКА] 1874 01:59:38,450 --> 01:59:40,684 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ И БЪРБОРЕНЕ] 1875 01:59:50,730 --> 01:59:53,664 СЪДИЯ: Тогава те обявявам мъж и съпруга. честито 1876 01:59:53,833 --> 01:59:56,288 - Това ли е всичко? - Това е всичко. 1877 01:59:59,878 --> 02:00:01,600 - Женени ли сме? СЪДИЯ: Стегнат като барабан. 1878 02:00:03,620 --> 02:00:06,203 Това ще го докаже на всеки служител. 1879 02:00:32,020 --> 02:00:33,644 Хиршовите. 1880 02:00:41,039 --> 02:00:43,109 - Добър вечер. ФРАНК: Добър вечер. 1881 02:00:51,624 --> 02:00:54,688 ЕДИТ: Мислех, че Доун ще вземе по-късен автобус? 1882 02:00:54,950 --> 02:00:58,079 Изглежда, че е последното. 1883 02:01:03,201 --> 02:01:04,542 Ще бъде хубаво да имам компания. 1884 02:01:06,622 --> 02:01:08,346 Да, няма ли? 1885 02:01:18,136 --> 02:01:19,728 Дейв. 1886 02:01:20,248 --> 02:01:22,385 Бама трябваше да е тук. 1887 02:01:23,606 --> 02:01:25,775 Е, той беше зает, предполагам. 1888 02:01:27,124 --> 02:01:29,423 Не знам защо не ме харесва, Дейв. 1889 02:01:29,586 --> 02:01:32,846 Май няма смисъл при побой над умрял кон. 1890 02:01:33,776 --> 02:01:35,433 Дейв? 1891 02:01:38,062 --> 02:01:40,907 Ще те направя добра съпруга, Дейв. 1892 02:01:41,931 --> 02:01:44,068 Наистина добра съпруга. 1893 02:01:45,577 --> 02:01:47,235 Няма да съжаляваш. 1894 02:01:51,109 --> 02:01:52,090 вярвам ти 1895 02:01:54,372 --> 02:01:55,581 Дейв? 1896 02:01:55,747 --> 02:01:58,047 Може ли да отидем до Terre Haute на нашия меден месец? 1897 02:01:58,210 --> 02:02:02,332 Можем да вземем мотел. Нямаше да струва твърде много и можем да готвим. 1898 02:02:03,199 --> 02:02:06,263 Не ме интересува къде отиваме, скъпа. Просто искам да се махна от Паркман. 1899 02:02:06,428 --> 02:02:09,461 И може ли първо да минем при мен? 1900 02:02:09,627 --> 02:02:11,535 Бих искал да... 1901 02:02:11,834 --> 02:02:13,905 ...вземете възглавницата ми и я вземете с нас. 1902 02:02:14,073 --> 02:02:15,981 Помниш ли този, който ми купи? 1903 02:02:16,151 --> 02:02:17,328 спомням си. 1904 02:02:17,495 --> 02:02:19,533 И може ли да минем при Смити само за една бира? 1905 02:02:19,701 --> 02:02:21,839 Бих искал да видя момичетата. Те го очакват. 1906 02:02:22,005 --> 02:02:24,043 Купиха малко ориз. 1907 02:02:25,298 --> 02:02:29,605 Бама, какво правиш тук? Мислех, че си кумът. 1908 02:02:30,256 --> 02:02:34,344 Връщат се да се сбогуват. Искаш ли малко ориз? 1909 02:02:37,355 --> 02:02:39,297 - Той не е влизал тук, нали? - СЗО? 1910 02:02:39,466 --> 02:02:42,182 Как се казва. Старият приятел на Джини. Този капак от Чикаго. 1911 02:02:42,345 --> 02:02:44,318 Той чу, че се е омъжила. Той търси Дейв. 1912 02:02:44,487 --> 02:02:47,039 - О, той е пълен с приказки. - Той има пистолет и е луд пиян. 1913 02:02:47,204 --> 02:02:48,219 Какво цели да направи? 1914 02:02:48,389 --> 02:02:51,136 Убий Дейв, казва той. той е луд. Опитах се да говоря с него... 1915 02:02:51,298 --> 02:02:55,093 ...и той извади пистолет срещу мен. - Остани тук, а аз ще се опитам да намеря Дейв. 1916 02:02:55,265 --> 02:02:56,758 окей 1917 02:03:11,448 --> 02:03:13,551 БАРКЪР 1: ...и рекламира продукти на спонсори. 1918 02:03:13,718 --> 02:03:16,302 Вземете го безплатно. Ето го, вземете го безплатно. Вземете го безплатно. 1919 02:03:16,468 --> 02:03:20,143 Всички те са безплатни. Имайте го безплатно и го вземете безплатно. 1920 02:03:20,594 --> 02:03:23,310 Добре, дами и господа, пристъпете надясно и затворете. 1921 02:03:23,472 --> 02:03:26,601 Имаме много сувенири и много безплатни награди за вас. 1922 02:03:26,766 --> 02:03:28,773 Всичко, което искаме е... 1923 02:03:40,135 --> 02:03:43,427 Не сте ли забелязали Напоследък говоря много по-добре? 1924 02:03:44,324 --> 02:03:47,868 - О, да, много. - Имам един от тях, ъъ... 1925 02:03:48,035 --> 02:03:51,830 Те граматика от библиотеката. Взех го от онзи учител, който... 1926 02:03:52,385 --> 02:03:54,009 кого. 1927 02:03:54,175 --> 02:03:56,278 „Кого“ е целта. 1928 02:03:56,893 --> 02:03:58,746 - Кой го казва? - Хм? 1929 02:04:17,585 --> 02:04:20,900 БАРКЪР 2: Сто и шестдесет и пет паунда. Седнете точно. 1930 02:04:21,071 --> 02:04:22,980 за бога, победи ме с половин килограм. 1931 02:04:23,150 --> 02:04:26,214 Ето, извадете го, вземете наградата си. Кой е следващия? 1932 02:05:30,408 --> 02:05:33,025 Наистина не искаш да отидеш при Смити, правиш ли, Дейв? 1933 02:05:33,190 --> 02:05:36,384 - Казахте, че искате да отидете. - Не искам да ходя, ако ти не искаш да ходиш. 1934 02:05:36,549 --> 02:05:37,823 Можем да останем тук. 1935 02:05:37,986 --> 02:05:40,222 Ще вземеш ли решение, Джини? 1936 02:05:40,386 --> 02:05:43,767 Добре, по-добре да отидем при Смити. Момичетата казаха, че ще чакат. 1937 02:05:47,262 --> 02:05:48,668 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 1938 02:05:51,387 --> 02:05:54,232 ПРОДАВАЧКА: Нищо, това съкращава работата ви наполовина. 1939 02:05:54,394 --> 02:05:56,781 Ето още една. Зеле за зелева салата. 1940 02:05:56,953 --> 02:06:00,212 Погледнете това. Най-хубавото малко салата с поширани яйца, която някога сте виждали. 1941 02:06:00,374 --> 02:06:03,055 Обзалагам се на кокошката, която го е снесла все още се кикоти. 1942 02:06:07,858 --> 02:06:11,435 Още една употреба за тази фина малка резачка: пържени картофи. 1943 02:06:11,600 --> 02:06:14,152 Ти ги харесваш, аз ги харесвам, свекърва ти ги харесва. 1944 02:06:14,318 --> 02:06:16,172 Всички харесват пържени картофи. 1945 02:06:53,431 --> 02:06:54,740 [ИЗСТРЕЛИ] 1946 02:07:18,889 --> 02:07:21,091 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1947 02:07:25,542 --> 02:07:27,395 [СИРЕНИ ПРИБЛИЖАВАЩИ БОЛЯТ] 1948 02:08:35,645 --> 02:08:40,824 Колкото и духът на починалия се върна при Бог, който го даде... 1949 02:08:41,466 --> 02:08:45,489 ...затова поверяваме нейното тяло до земята. 1950 02:08:45,655 --> 02:08:49,875 Земя до земята, пепел до пепелта... 1951 02:08:51,476 --> 02:08:53,548 ...прах до прах. 1952 02:08:57,680 --> 02:09:02,085 „Господ е мой пастир, няма да искам. 1953 02:09:02,254 --> 02:09:05,764 Той ме кара да легна в зелени пасища. 1954 02:09:05,932 --> 02:09:09,443 Той ме води край тихите води. 1955 02:09:09,610 --> 02:09:12,291 Той възстановява душата ми. 1956 02:09:12,455 --> 02:09:17,341 Той ме води по пътеките на правдата за неговия съименник. 1957 02:09:17,604 --> 02:09:21,726 Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта... 1958 02:09:21,890 --> 02:09:26,077 ...Няма да се страхувам от зло, защото ти си с мен. 1959 02:09:26,239 --> 02:09:30,547 Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават. 1960 02:09:30,845 --> 02:09:36,374 Ти приготвяш маса пред мен в присъствието на мои врагове. 1961 02:09:36,537 --> 02:09:40,016 Ти помазваш главата ми с елей. 1962 02:09:40,184 --> 02:09:42,931 Чашата ми прелива. 1963 02:09:43,094 --> 02:09:49,135 Със сигурност доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми... 1964 02:09:49,299 --> 02:09:54,249 ...и аз ще остана в дома Господен завинаги." 1965 02:09:55,000 --> 02:09:58,072 Най-добре гледано с Open Subtitles MKV Player